|
31 Мая 2023 Ср 00:27
|
|
|
| |
Австрия: Русский Форум
Юмор
|
|
|
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ
Вывесил(a) Julchen 6 Авг 2007 12:25 |
|
| Julchen
Их знают в лицо!  Не в сети
Мастер
 Сообщений: 178 Пол: 
Зарегистрирован: 16 Марта 2007 Последнее сообщение: 6 Янв 2009 Последний раз был: 6 Янв 2009   |
|
Да-а.. А "груди цыпленка"- это вообще классика, когда иностранцы, изучающие "великий и могучий", пытаются перевести на русский слово Hühnerbrust... ![[lol]](azbb_center/smiley/lol.gif) |
|
Вывесил(a) Julchen 6 Авг 2007 12:30 |
|
| Julchen
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 178 Пол:
Зарегистрирован: 16 Марта 2007 Последнее сообщение: 6 Янв 2009 Последний раз был: 6 Янв 2009 |
|
| Вспомнилось из Сергея Довлатова: У прилавка русского магазина в Нью-Йорке: "Что это у вас "лещь" (лещ) с мягким знаком?" - "Какого привезли, таким и торгуем!"... |
|
Вывесил(a) Julchen 6 Авг 2007 12:50 |
|
| Julchen
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 178 Пол:
Зарегистрирован: 16 Марта 2007 Последнее сообщение: 6 Янв 2009 Последний раз был: 6 Янв 2009 |
|
| А вот еще на ту же тему из моей любимой Татьяны Толстой: "Америка, год 1998, город - любой, русский магазин. ПОКУПАТЕЛЬ - ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу. ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог - свисс-лоу-фетный? То ж чиз! ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз? ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди же ж ждут. ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу. ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?" Это из ее эссе "Надежда и опора". Абсолютно гениальный текст, всем очень рекомендую. Находится здесь http://lib.ru/PROZA/TOLSTAYA/p_politcorr.txt И тема ведь, как мне кажется, очень близкая нам, живущим (временно или нет) вне своей родной языковой и культурной среды... Это уже совсем грустный юмор: "[...] Но я дотерплю и вернусь, а эмигранты, естественно, нет, не затем они эмигрировали. И мне хочется думать и писать по-русски, а им совсем не нужно и не хочется... - Фиш свежайший, - уговаривает продавец. - малосольный салмон, к нам аж с Филадельфии ездиют. - А джус вон тот, строберри, - что, немецкий? - Джус польский. А вот язык, очень рекомендую, - шо-то исключительное. - Та он в аспике? - Ну и то, што в аспике?! Шо, што в аспике?! Мы сами его дома с удовольствием кушаем. - И, обращаясь ко мне, свысока: - А вы. мадам, конечно, не можете себе в Москве позволить язык кушать? Кушать могу, а так - нет." "Спасибочки." → KAPABAH |
|
Вывесил(a) Andrey 6 Авг 2007 15:10 |
|
| Andrey
Не в сети
Профи
Сообщений: 70 Зарегистрирован: 25 Авг 2011 Последнее сообщение: 4 Ноя 2015 Последний раз был: 26 Ноя 2019   |
|
Да, знакомо. Ведь мы тутати тоже в амте гевербешайн получаем, в мельдеамте мельденгуемся, а в финанцамт за бешайдом заглядываем.... ![[dance]](azbb_center/smiley/dance.gif) |
|
Вывесил(a) Andrey 12 Авг 2007 11:08 |
|
| Andrey
Не в сети
Профи
Сообщений: 70 Зарегистрирован: 25 Авг 2011 Последнее сообщение: 4 Ноя 2015 Последний раз был: 26 Ноя 2019 |
|
| http://www.playboy.com/commerce/landingpages/international/russia/index.html РЖУНИМАГУВАЛЮСПАДСТОЛ Редактирован Andrey 12 Авг 2007 • Причина: "Аффтар руулит!" → KAPABAH |
|
Вывесил(a) Birke 12 Авг 2007 18:03 |
|
| Birke
Модератор Не в сети
Генерал
Сообщений: 1528 Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006 Последнее сообщение: 4 Ноя 2022 Последний раз был: 15 Мая 2023  |
|
| Да уж.... |
|
Вывесил(a) Andrey 12 Авг 2007 20:57 |
|
| Andrey
Не в сети
Профи
Сообщений: 70 Зарегистрирован: 25 Авг 2011 Последнее сообщение: 4 Ноя 2015 Последний раз был: 26 Ноя 2019 |
|
| Перл киношный (самопальный перевод очередного фильма по мотивам крими бабы-Агаты К.). And what is your name, please? - Hercule Poirot. - Come again? - HERCULE POIROT! - Как вас представить? - Эркюль Пуаро. - Пришли опять? - Эркюль Пуаро! |
|
Вывесил(a) Julchen 12 Авг 2007 21:20 |
|
| Julchen
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 178 Пол:
Зарегистрирован: 16 Марта 2007 Последнее сообщение: 6 Янв 2009 Последний раз был: 6 Янв 2009 |
|
| Из "той же оперы": I want you back for good! - Возвращайся по-хорошему! ![[!]](azbb_center/smiley/eek.gif) Своими ушами слышала такой "перевод" на одной российской радиостанции...  |
|
Вывесил(a) Julchen 12 Авг 2007 21:32 |
|
| Julchen
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 178 Пол:
Зарегистрирован: 16 Марта 2007 Последнее сообщение: 6 Янв 2009 Последний раз был: 6 Янв 2009 |
|
| Кстати, если уж речь зашла о переводе - "классика" ляпов: Neue Truppen wurden an die Front geworfen. - Новые трупы были брошены на фронте. Der Verbrecher ist durch die Lappen gegangen. - Преступник прошел сквозь тряпки. Er machte ihr den Hof, aber sie hat ihm einen Korb gegeben. - Он убирал ей двор, и она дала ему корзинку. ![[doh]](azbb_center/smiley/doh.gif) |
|
Вывесил(a) Andrey 13 Авг 2007 10:53 |
|
| Andrey
Не в сети
Профи
Сообщений: 70 Зарегистрирован: 25 Авг 2011 Последнее сообщение: 4 Ноя 2015 Последний раз был: 26 Ноя 2019 |
|
| Viel Glück! Многих глюков! ![[:D]](azbb_center/smiley/grin.gif) "Молодец." → KAPABAH, Roma |
|
Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009
 За 0.080 сек. |
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]