Двухязычные детки. А как у вас? :: Австрия: Русский Форум
 Страница «1-45»
« Новая тема | Пред. тема »
Австрия: Русский Форум
Семья и Дети
Двухязычные детки. А как у вас?
Вывесил(a) WVW 15 Фев 2011 19:30
WVW
Не в сети
Завсегдатай

Сообщений: 41
Пол:
Зарегистрирован: 8 Фев 2011
Последнее сообщение: 11 Окт 2011
Последний раз был: 11 Окт 2011
AT

 
У нас, видимо, перебор с языками. 4 шт. [lol] Жили мы, в основном, в России, но много путешествовали... Когда дочке было 1г 2м, поехали во Францию на несколько месяцев. Как результат в 1.6г ребенок говорил одинаково хорошо на русском и французском. Что интересно, не путала.

В 3 годика приехали в Австрию. Через 4 месяца внезапно свободно заговорила по-английски (у нас дома английский). Через полгода начала немного говорить по-немецки... Сейчас 4 годика. Говорит, читает, пишет и считает по-русски; говорит по-английски, знает все буквы и счет, немного читает; по-немецки немного говорит и считает; французский забылся практически, но базовые фразы помнит. У нас дома до сих пор английский, с ребенком говорим на русском и немецком, в зависимости от того, кто к ней обращается...

Так что детки до 5 лет способны на многое. [clap] Не важно, сколько языков, - все получится. ;)
Делаю веб-сайты профессионально ;-)

Вывесил(a) Gattina 2 Марта 2011 12:13
Gattina
Не в сети
Сообщений:

Последнее сообщение: -
Последний раз был: 4 Марта 2011

 
Взят из: Andrey

Взят из: Gattina

Вот-вот, а мне что делать вообще не представляю- я русская, муж итальянец, а живем в Австрии, и какой язык нашему будущему малышу учить [help]? Все сразу? Причем в гости мы ездим в Италию очень часто, т.е. итальянский учить нужно. Немецкий - само собой. А как быть с русским? Можно ли ребенка так сильно нагружать? (боюсь, что появится каша в голове [doh])... Да, и кстати, без английского сейчас тоже никуда......

Определитесь, насколько это возможно, в какой стране жить собираетесь.



В том-то и дело, что живем мы в Австрии, переезжать не собираемся, а родственники у нас в Италии и России, к которым дите будет отправляться на каникулы, и которые естессна будут говорить или на русском, или на итальянском....

Вывесил(a) Andrey 2 Марта 2011 13:09
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Сами же ответили на мое замечание - раз будете здесь жить, то нажимайте на немецкий, остальные приложатся....

Вывесил(a) Gattina 2 Марта 2011 13:34
Gattina
Не в сети
Сообщений:

Последнее сообщение: -
Последний раз был: 4 Марта 2011

 
Взят из: Andrey

Сами же ответили на мое замечание - раз будете здесь жить, то нажимайте на немецкий, остальные приложатся....


А я как раз думаю, что нажимать надо на русский и итальянский, а немецкий он хочет-не хочет живя в Австрии выучит (детский сад, школа, друзья, и тд) я боюсь как бы у него русско-итальянская каша не получилась.. [??]
ну, ничаво, будем экспериментировать.... [!]

Вывесил(a) Andrey 4 Марта 2011 15:29
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Вам решать. Выучить - то немецкий ребенок выучит, но как...Или Вы его не в Австрии в школу отдавать будете (иные так делают)? Если ребенок будет учиться и жить здесь, то немецкий должен быть у него родным. Мое скормное мнение многозычного филолога.


Редактирован Andrey 4 Марта 2011  • Причина:

Вывесил(a) Gattina77 8 Марта 2011 13:27
Gattina77
Не в сети
Завсегдатай

Сообщений: 42
Пол:
Зарегистрирован: 4 Марта 2011
Последнее сообщение: 28 Апр 2011
Последний раз был: 30 Июня 2011
RU
Дракон

недавно познакомилась с девушкой- похожая ситуация со мной, ее крошка в 5 лет уже на 3 языках болтает... по-русски с акцентом, правда.. [??]
Non abbiate paura che la tua vita finirà. Paura che non può mai iniziare

Вывесил(a) WVW 11 Апр 2011 09:40
WVW
Не в сети
Завсегдатай

Сообщений: 41
Пол:
Зарегистрирован: 8 Фев 2011
Последнее сообщение: 11 Окт 2011
Последний раз был: 11 Окт 2011
AT

 
Мы с дочкой учим немецкий одновременно. И акцент у нее в 4 годика гораздо меньше, чем у меня... Я не могу так здорово слово выговорить, как у нее получается! Я ее акцент вообще не слышу, но муж говорит, что маленький есть...
Зато английский да, с большим таким русским акцентом из-за того, что у меня учиться, а не у носителя. :-)
Делаю веб-сайты профессионально ;-)

Вывесил(a) kwaka 11 Дек 2011 21:17
kwaka
Не в сети
Профи

Сообщений: 71
Пол:
Зарегистрирован: 21 Дек 2009
Последнее сообщение: 13 Окт 2012
Последний раз был: 13 Окт 2012
DE

Взят из: Gattina

А я как раз думаю, что нажимать надо на русский и итальянский, а немецкий он хочет-не хочет живя в Австрии выучит (детский сад, школа, друзья, и тд) я боюсь как бы у него русско-итальянская каша не получилась.. [??]
ну, ничаво, будем экспериментировать.... [!]

У нас тоже петрушка. Дома русский и немецкий, у дочки с мужем английский и итальянский. Малой уедет к сестре на каникулы на три недели. Потом приезжает домой и рассказывает нам сказку про колобка:
"Калябок, Калябок, ихь виль дихь ессен!"
"Но, но, но!"

Вывесил(a) sexy telepuzik 11 Дек 2011 23:23
sexy telepuzik
Не в сети
Свой пацан

Сообщений: 435
Пол:
Зарегистрирован: 21 Окт 2009
Последнее сообщение: 17 Янв 2012
Последний раз был: 24 Янв 2012
AT

Нашей дочке год и четыре месяца.
Говорит только "Ам-ам" (хавчик) и "Тя-тя" (это типа привет).
Остальное на своём, непонятном языке.
Это нормально?


Редактирован sexy telepuzik 11 Дек 2011  • Причина:

Жил в Сочи, не зная прикупа ...

Вывесил(a) Robot 12 Дек 2011 08:26
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3022

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 7 Мая 2020
Последний раз был: 8 Мая 2020

Если братьев-сестёр нет, то вполне нормально. Уверен, что в своём "непонятном нам" языке у неё всему есть своё слово - надо просто научится их слышать и понимать.
Информация Форума
 Страница «1-45»
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.072 сек.



Rambler's Top100