Двухязычные детки. А как у вас? :: Австрия: Русский Форум
 Страница «1-5
« Новая тема | Пред. тема »
Австрия: Русский Форум
Семья и Дети
Двухязычные детки. А как у вас?
Вывесил(a) kwaka 12 Дек 2011 09:40
kwaka
Не в сети
Профи

Сообщений: 71
Пол:
Зарегистрирован: 21 Дек 2009
Последнее сообщение: 13 Окт 2012
Последний раз был: 13 Окт 2012
DE

Взят из: sexy telepuzik


Остальное на своём, непонятном языке.
Это нормально?

Все родители хотят, чтобы зубы вышли в три месяца, чтоб заговорил в пять и пошёл в семь. :) Моя доча заговорила в два года, врачи нас готовы были порвать, мы сами дёргались. Сейчас говорит на пяти языках: немецкий, русский, английский перфект. Немецкий без акцента хох-дойч и по-баварски тоже могёт. Итальянский на 75 процентов и французский выучила где-то на 50. Малой у меня не говорил до 3 лет, говорил на своём языке, мы переживали по страшной силе. А теперь ждём, когда бы рот закрыл, отдохнуть.


Редактирован kwaka 12 Дек 2011  • Причина:

Вывесил(a) sexy telepuzik 15 Дек 2011 00:22
sexy telepuzik
Не в сети
Свой пацан

Сообщений: 435
Пол:
Зарегистрирован: 21 Окт 2009
Последнее сообщение: 17 Янв 2012
Последний раз был: 24 Янв 2012
AT

Ну, что ж ...
Наберёмся терпения.
Жил в Сочи, не зная прикупа ...

Вывесил(a) lmr2012 12 Сент 2012 17:18
lmr2012
Не в сети
Сообщений: 4
Пол:
Зарегистрирован: 9 Сент 2012
Последнее сообщение: 20 Ноя 2017
Последний раз был: 20 Ноя 2017

 
Взят из: lmr

Взят из: sexy telepuzik



Imr, Вы боитесь, что Ваша дочка будет путать языки и потом, когда подрастёт?
Не бойтесь, не будет!
Вообще, двуязычные дети, вырастающие в двух культурах, становятся часто мудрыми взрослыми, которым чужд однобокий взгляд на веши. Конечно, не должно быть перекоса в сторону Австрии. Ребёнок должен регулярно ездить на родину и вовремя научиться грамотно писать и читать по-русски.


Спасибо :) А "вовремя грамотно писать и читать по-русски" - это к какому возрасту? Когда начинать? Пока что дочка любит, когда я ей читаю и любит смотреть русские мультфильмы.
Насчет путать языки: не думаю, что будет такая путаница, когда она подрастет. Но не хотелось бы, чтобы русский язык на второй план отошел, как второстепенный. Поездки пару раз в год к бабушке проблему снимают лишь частично, как мне кажется. Так как детские друзья и интересы все равно будут оставаться в Австрии. И, мне представляется, что к школьному возрасту это будет проявляться все больше и больше.


Мы пошли в австрийскую школу :) Ничего никто не путает, телепузик была права! Очень редко в русскую речь прокрадываются слова из немецкого, особенно, если дочка не знает аналога на русском. Читаем по-русски, научились годам к пяти - пяти с половиной, использовали букварь Жуковой, кубики, еще очень много просто писали буквы в тетрадке. Теперь она записки смешные, полные пока грамматических "ашипок", самостоятельно пишет [:D]. По-немецки тоже знаем многие буквы, причем дома мы их специально не учили, может быть в детском саду немного. Но я с ней иногда писала - дочка копировала текст, написанный мною - поздравительные открытки на немецком друзьям по детскому саду на дни рождения. Теперь она пробует читать и на немецком сама, спрашивает, если чего-то не знает, я подсказываю. В школе мы вторую неделю, а детки еще ни одной буквы алфавита проходить не начали. Обратила внимание на то, что средний первоклассник, пришедший в австрийскую школу, может, в основной своей массе, только свое имя изобразить. Говорите с ребенком на родном языке, изучайте буквы и чтение до школы, это очень развивает!

Вывесил(a) kwaka 13 Окт 2012 05:58
kwaka
Не в сети
Профи

Сообщений: 71
Пол:
Зарегистрирован: 21 Дек 2009
Последнее сообщение: 13 Окт 2012
Последний раз был: 13 Окт 2012
DE

Взят из: kwaka

Наш долго не говорил. Не мог вьехать, мама говорит так, папа эдак. Начал уже когда к трём подошло. Мы дёргались, но упорно продолжали стоять на двух языках. Сейчас говорит нормально и так и так.

Перечитала своё старое сообщение. Прошло пять лет, сын по-русски понимает, но практически не говорит. :)

Вывесил(a) Mudraja Ptica 17 Фев 2014 11:50
Mudraja Ptica
Не в сети
Сообщений: 4

Зарегистрирован: 17 Фев 2014
Последнее сообщение: 16 Марта 2014
Последний раз был: 16 Марта 2014

 
Девчонки, хорошую тему вы подняли. Мы с мужем купили дом и сейчас собираемся переезжать в Швецию. Я преподаватель русского языка и литературы. Он звукорежиссер. Дочке 3 года. Очень хочу, чтобы дочка знала русский язык и русскую культуру. В этом мне очень помогают сказки, которые мы с дочей слушаем перед сном. Сначала внимательно слушает, а потом засыпает. Но к сожалению сейчас очень мало удачных аудиокниг в плане лексики. Давайте делиться находками :))

Вывесил(a) Mudraja Ptica 16 Марта 2014 09:40
Mudraja Ptica
Не в сети
Сообщений: 4

Зарегистрирован: 17 Фев 2014
Последнее сообщение: 16 Марта 2014
Последний раз был: 16 Марта 2014

 
Приветствую! Мы с мужем и дочерью собираемся переезжать в Швецию) И меня также волнует вопрос двуязычия)) Я преподаватель русского, поэтому прививаю дочери любовь к языку через книги. В последнее время все чаще на ночь стала читать русские народные сказки. Пусть многие слова мы сейчас уже и не используем, но все отношения и разделения добра и зла актуально и поныне. Предлагаю делиться удачными книжками и аудиокнижками тут)))


Редактирован Robot 17 Марта 2014  • Причина:

Вывесил(a) lmr2012 20 Ноя 2017 16:59
lmr2012
Не в сети
Сообщений: 4
Пол:
Зарегистрирован: 9 Сент 2012
Последнее сообщение: 20 Ноя 2017
Последний раз был: 20 Ноя 2017

 
А я перечитала свое сообщение 5-летней давности.
Ну что могу сказать. У нас 5 деток, от 1,5 до 11.
Разговорный русский у всех старших, мелкая пока не в счет.
Уровень неодинаковый, как ни странно. Но у всех - хороший или очень хороший. Недавно ездили в Россию, экскурсовод в Русском музее при разговоре с моими детьми не поняла, что дети - неместные.
Писать, в том числе и прописными буквами, и читать тоже умеют. Ходим в русскую школу по субботам.
И на каток, где очень много русских ребят-фигуристов занимается и тренеры русские. Т.е. есть русскоязычная среда, друзья
Это очень важно. И я, по-прежнему, говорю с детьми только на русском, не изменяя принципам воспитания билингвальных детей.

Немецкий у деток, начиная со школьного возраста, на лучшем уровне. Но я уже не переживаю, это нормально. Все-таки, здесь мы живем и здесь они ходят в школу каждый день.


"Клёвое сообщение. Спасибо." → Robot

Вывесил(a) Robot 25 Ноя 2017 00:45
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3022

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 7 Мая 2020
Последний раз был: 8 Мая 2020

А я перечитал своё сообщение 10-летней давности и подтверждаю:
Всё сделали правильно. Дома только русский. Мешать язык нельзя. Вне дома - по обстоятельствам, компании и т.д.
В итоге: дети говорят без акцента по-русски (ну есть лёгкий мАсковский акцент [:D]) и без проблем на немецком, плюс уже и английский подтягивают.

Вывесил(a) Birke 25 Ноя 2017 09:12
Birke
Модератор

Не в сети
Генерал

Сообщений: 1525
Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006
Последнее сообщение: 23 Фев 2020
Последний раз был: 10 Марта 2020

У нас в деревне живет девушка русская. Дочке 4 годика. Девочка по не говрит на русском,все парвда понимает..Сейчас стала у матери спрашивать ,а как это на русском,а как это.Но..мать сней говоирит на русском, но перемешивает с немецкими словами,с жутким произвношением..Я ей говрю,что ты делаешь? Ты с ней только на русском должна говоить и никаких немецких слов,вообще нкиаких.Это не твой родной язык и произношение жуткое и сказать ты можешь неправильно..Ты пойми,что девока растет,скоро ты перестанешь понимать ее,она же ходитьв д/с,оттуда диалект приносит а не хохдойч.. А она мне в ответ,а я и так половину не понимаю,что она мне говорит .Занавес.
Информация Форума
 Страница «1-5
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.135 сек.



Rambler's Top100