Двухязычные детки. А как у вас? :: Австрия: Русский Форум
 Страница «12-5»
« Новая тема | Пред. тема »
Австрия: Русский Форум
Семья и Дети
Двухязычные детки. А как у вас?
Вывесил(a) wien 18 Апр 2008 20:02
wien
Не в сети
Продвинутый

Сообщений: 16

Зарегистрирован: 30 Марта 2008
Последнее сообщение: 19 Июля 2008
Последний раз был: 19 Июля 2008

 
милые мамы и будущие мамы! зачем ругаться с мужьями? ведь муж в декретном отпуске не сидит? вот и болтайте до 2 лет целый день на русском или украинском! зачем нервничать? мужья часто русский за язык не считают...

Вывесил(a) KAPABAH 20 Апр 2008 00:58
KAPABAH
Модератор

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 619
Пол:
Зарегистрирован: 1 Июля 2005
Последнее сообщение: 16 Авг 2008
Последний раз был: 21 Июня 2017
Дева

Мы оба русские, дочка пошла в детский сад с 0 немецкого, через 2-3 месяца начала "приносить" немецкие слова, потом целые предложения, песенки, и т.д. Я пытаюсь бороться, объясняю - так в детском саду, а так дома - перевожу на русский, вроде соглашается, пока. Очень помогает русскому приезд бабушек или поездка в Россию на 2-3 недели. Поездка в Египет, доказала при общении с маленькими шведками, что все что не русский - есть немецкий. Еще Робот подогнал мультиков "Dora the Explorer" на русском, но с обучением английскому, теперь у нас несколько английских слов появилось. Спасибо Роботу... [clap]

Вывесил(a) T.O. 20 Апр 2008 20:42
T.O.
Их знают в лицо!

Не в сети
Супермастер

Сообщений: 213
Пол:
Зарегистрирован: 21 Янв 2007
Последнее сообщение: 13 Окт 2011
Последний раз был: 22 Янв 2014
SU
Весы

А у нас последние пару месяцев появилась проблема, моя дочь ЛЕНИТСЯ говорить по русски, ей быстрей и легче по немецки свои мысли сформулировать, все время дома по русски говорим и с ней и друг с другом, а она вот так! перешла на немецкий и все! Что делать не знаю! [??] Пробовала объяснять, убеждать - бесполезно! Думаю надо срочно к бабушке везти на практику, тогда все исправится... [idea]
А кто же? Если не я!

Вывесил(a) Nica 20 Апр 2008 20:58
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

Т.О. моя была у бабушки целый год с 3-х до 4-х приехала ни слова по немецки, через месяц садика, в котором были по началу маленькие проблемы из-за языка, стала говорить и так и так - в одном предложении мешала оба языка, а потом спрашивала: а на каком с сейчас сказала? [lol]
И видишь что сейчас получилось? Говорит не плохо, но с акцентом, читать может , но ленится, писать совсем отказалась. Зато всё понимает !

Вывесил(a) T.O. 20 Апр 2008 21:08
T.O.
Их знают в лицо!

Не в сети
Супермастер

Сообщений: 213
Пол:
Зарегистрирован: 21 Янв 2007
Последнее сообщение: 13 Окт 2011
Последний раз был: 22 Янв 2014
SU
Весы

Да понимать, то она понимает хорошо по русски, но говорить не хочет [doh] А что с акцентом говорит по русски - это не страшно, в данном случае главное, что по немецки без акцента и с хорошим произношением, мы этого с трудом добиваемся..., а они ведь здесь рождены и жить будут, да и моя уже с гражданством местным...Но все-таки так хотелось, чтоб и по русски хорошо могла общаться... [yes]
А кто же? Если не я!

Вывесил(a) Nica 20 Апр 2008 21:55
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

А я вот добилась всё-таки, что б она и по русски говорила
Да не переживай, только говори с ней много.

Вывесил(a) XOMA 14 Июня 2008 10:23
XOMA
Их знают в лицо!

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 641
Пол:
Зарегистрирован: -
Последнее сообщение: 11 Ноя 2008
Последний раз был: 5 Ноя 2008
Телец

Кому интересно, слышала, что в центре ,около Штефансдома есть группа по субботам - учат писать и читать по-русски. Посмотрю, удасться ли самой научить, если плохо дело пойдет-думаю с 4х лет туда походить.

Вывесил(a) larisonka 20 Июня 2008 10:58
larisonka
Не в сети
Завсегдатай

Сообщений: 40
Пол:
Зарегистрирован: 7 Апр 2008
Последнее сообщение: 3 Апр 2009
Последний раз был: 6 Апр 2009
RU
Лев

 
А мои все никак не заговорят по-немецки. Сыну 6, дочери 4, приехали 2 года назад, Дома говорим только по-русски . Дети ходят в один садик, месяцев 8, говорить начали, но столько ошибок. Водила сына к репетитору, но что-то не очень помогло. Оба читают по-русски с 3 лет, правда сын не любитель, а дочку приходиться за уши от книжек оттаскивать. Несмотря на это, начали забывать русский, путают падежи и предлоги. Чувствую акцент тоже появился. Что делать???? Немецкий не выучили, а русский уже забывают. :(

Вывесил(a) Nica 20 Июня 2008 12:41
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

larisonka !
Кроме, как усиленно говорить с детьми по-русски - ничего не делать.
Садик и школа немецкому научат, да ещё так, что за русский волноваться будешь. Время-не только лучший лекарь, но и лучший учитель. [yes]

Вывесил(a) larisonka 20 Июня 2008 21:08
larisonka
Не в сети
Завсегдатай

Сообщений: 40
Пол:
Зарегистрирован: 7 Апр 2008
Последнее сообщение: 3 Апр 2009
Последний раз был: 6 Апр 2009
RU
Лев

 
Взят из: XOMA

Кому интересно, слышала, что в центре ,около Штефансдома есть группа по субботам - учат писать и читать по-русски. Посмотрю, удасться ли самой научить, если плохо дело пойдет-думаю с 4х лет туда походить.

мне очень интересно, если можно адрес, пож-ста, или еще лучше телеф.
Информация Форума
 Страница «12-5»
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.132 сек.



Rambler's Top100