Помогите написать ФИО по-австрийски :: Австрия: Русский Форум
 Страница 1
Австрия: Русский Форум
Ищут ли вас?
Помогите написать ФИО по-австрийски (Просмотров 1,072)
Вывесил(a) ivn_vk 11 Окт 2013 12:02
ivn_vk
Не в сети
Сообщений: 3

Зарегистрирован: 11 Окт 2013
Последнее сообщение: 15 Дек 2013
Последний раз был: 15 Дек 2013

 
Добрый день, как и многие на этой ветке форума ищу родственников в Австрии.
Прошу подсказать как могло бы писаться имя и фамилия прадеда по-австрийски?
Георгий Иванович Стасьев (мой прадед) был австрийским военным и, по-видимому, участвовал в сражениях со стороны Австро-Венгрии. Во время первой мировой войны он попал в плен, был вывезен и размещен на постоянное место жительство на территорию России.
Георгий Иванович Стасьев - транслитерация на русский язык. Родственники говорят, что фамилия звучала как "Стасье".


"Спасибочки." → 2 Гости

Вывесил(a) Rakyta Tatjana 12 Окт 2013 14:02
Rakyta Tatjana
Не в сети
Профи

Сообщений: 65

Зарегистрирован: -
Последнее сообщение: 5 Авг 2015
Последний раз был: 27 Дек 2015
AT

 
Уважаемый(ая)!

Вы пишите: был вывезен по месту постоянного места жительства.
Насколько мне известно: солдат и офицеров брали в плен и высылали на поселение в разные
регионы России. Многие оставались после срока, меняли имена ,фамилии и создавали свои семьи. То, что Ваш дед австриец -сомневаюсь, он мог быть и чехом,словаком или венгром.
Почитайте историю 1-ой Мировой войны.
Странно, что семья не знает подробностей.
Ищите сначала через Красный Крест, если Вы точно уверены в данных .

Странные ФИО для австрийца, не находите?
Stasje, Stasye, Stasie, Stasjev- такие фамилии я забила в электронную телефонную книгу:
вышли следующие:
Stasek, Stasik -


Редактирован Rakyta Tatjana 12 Окт 2013  • Причина:

Вывесил(a) ivn_vk 14 Окт 2013 06:35
ivn_vk
Не в сети
Сообщений: 3

Зарегистрирован: 11 Окт 2013
Последнее сообщение: 15 Дек 2013
Последний раз был: 15 Дек 2013

 
Добрый день, Татьяна. Спасибо, что откликнулись.
Все правильно, плененных в первую мировую войну селили в основном в Сибири. Согласен что прадед мог быть чехом,словаком или венгром, но о том что он был именно австрийцем говорили его дети (мой дед и его сестра). Это пишут в исторической справке - http://www.arzregion.ru/index.php?id=306 . Есть интересный факт - прадед писал письмо сестре за Карпаты, от нее приходил ответ, к сожалению письмо не сохранилось. Есть фото.
В красный крест уже написал и в наш и в австрийский, они пока молчат. Ответил Венский военный архив - без года и места рождения, а также без точной фамилии сведения предоставить не могут. :(
Насчет фамилии тоже согласен, скорее всего ее как то сильно изменили, поэтому проблематично угадать. Почитал форумы, пишут что имена меняли при крещении, фамилия все равно оставалась созвучная изначальной, да и родственники говорят "Стасье".
Возможно начинается с "Schta....". Посмотрите, пожалуйста, если есть возможность.

Вывесил(a) ivn_vk 15 Дек 2013 11:22
ivn_vk
Не в сети
Сообщений: 3

Зарегистрирован: 11 Окт 2013
Последнее сообщение: 15 Дек 2013
Последний раз был: 15 Дек 2013

 
Добрый день, нашел предка, оказалось что он поданный Австро-Венгрии, родом из Галиции.
Хочу посоветовать всем, кто ищет пленных Первой Мировой войны вражеских армий (в том числе австрийцев) в России - поиск надо вести в архивах по месту жительства вашего предка. Если он остался жить в России то принял гражданство России (а для этого писали анкету в которой на многое есть ответы). После революции, в 20-х годах, вообще устраивали типа переписи всех иностранцев в России. Ищите в этих документах.
Удачи в поисках!


Редактирован ivn_vk 15 Дек 2013  • Причина:
Информация Форума
 Страница 1
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.073 сек.