|
4 Июля 2025 Пт 01:13
|
|
|
| |
|
Страница 1
|
|
Австрия: Русский Форум
Ищут ли вас?
|
|
|
Помогите написать ФИО по-австрийски (Просмотров 1,714)
Вывесил(a) ivn_vk 11 Окт 2013 12:02 |
|
| ivn_vk
 Не в сети
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 11 Окт 2013 Последнее сообщение: 15 Дек 2013 Последний раз был: 15 Дек 2013 |
|
| Добрый день, как и многие на этой ветке форума ищу родственников в Австрии. Прошу подсказать как могло бы писаться имя и фамилия прадеда по-австрийски? Георгий Иванович Стасьев (мой прадед) был австрийским военным и, по-видимому, участвовал в сражениях со стороны Австро-Венгрии. Во время первой мировой войны он попал в плен, был вывезен и размещен на постоянное место жительство на территорию России. Георгий Иванович Стасьев - транслитерация на русский язык. Родственники говорят, что фамилия звучала как "Стасье". "Аффтар руулит!" → 2 Гости |
|
Вывесил(a) Rakyta Tatjana 12 Окт 2013 14:02 |
|
| Rakyta Tatjana
Не в сети
Профи
 Сообщений: 65 Зарегистрирован: - Последнее сообщение: 5 Авг 2015 Последний раз был: 27 Дек 2015  |
|
| Уважаемый(ая)! Вы пишите: был вывезен по месту постоянного места жительства. Насколько мне известно: солдат и офицеров брали в плен и высылали на поселение в разные регионы России. Многие оставались после срока, меняли имена ,фамилии и создавали свои семьи. То, что Ваш дед австриец -сомневаюсь, он мог быть и чехом,словаком или венгром. Почитайте историю 1-ой Мировой войны. Странно, что семья не знает подробностей. Ищите сначала через Красный Крест, если Вы точно уверены в данных . Странные ФИО для австрийца, не находите? Stasje, Stasye, Stasie, Stasjev- такие фамилии я забила в электронную телефонную книгу: вышли следующие: Stasek, Stasik - Редактирован Rakyta Tatjana 12 Окт 2013 • Причина: |
|
Вывесил(a) ivn_vk 14 Окт 2013 06:35 |
|
| ivn_vk
Не в сети
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 11 Окт 2013 Последнее сообщение: 15 Дек 2013 Последний раз был: 15 Дек 2013 |
|
| Добрый день, Татьяна. Спасибо, что откликнулись. Все правильно, плененных в первую мировую войну селили в основном в Сибири. Согласен что прадед мог быть чехом,словаком или венгром, но о том что он был именно австрийцем говорили его дети (мой дед и его сестра). Это пишут в исторической справке - http://www.arzregion.ru/index.php?id=306 . Есть интересный факт - прадед писал письмо сестре за Карпаты, от нее приходил ответ, к сожалению письмо не сохранилось. Есть фото. В красный крест уже написал и в наш и в австрийский, они пока молчат. Ответил Венский военный архив - без года и места рождения, а также без точной фамилии сведения предоставить не могут.  Насчет фамилии тоже согласен, скорее всего ее как то сильно изменили, поэтому проблематично угадать. Почитал форумы, пишут что имена меняли при крещении, фамилия все равно оставалась созвучная изначальной, да и родственники говорят "Стасье". Возможно начинается с "Schta....". Посмотрите, пожалуйста, если есть возможность. |
|
Вывесил(a) ivn_vk 15 Дек 2013 11:22 |
|
| ivn_vk
Не в сети
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 11 Окт 2013 Последнее сообщение: 15 Дек 2013 Последний раз был: 15 Дек 2013 |
|
| Добрый день, нашел предка, оказалось что он поданный Австро-Венгрии, родом из Галиции. Хочу посоветовать всем, кто ищет пленных Первой Мировой войны вражеских армий (в том числе австрийцев) в России - поиск надо вести в архивах по месту жительства вашего предка. Если он остался жить в России то принял гражданство России (а для этого писали анкету в которой на многое есть ответы). После революции, в 20-х годах, вообще устраивали типа переписи всех иностранцев в России. Ищите в этих документах. Удачи в поисках! Редактирован ivn_vk 15 Дек 2013 • Причина: |
Информация Форума
|
|
Страница 1
|
 Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]
|
|
Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009
 За 0.064 сек. |
