Переводы :: Австрия: Русский Форум
 Страница «1-3
Австрия: Русский Форум
Услуги
Устный перевод
Вывесил(a) duplex0262 2 Ноя 2015 15:00
duplex0262
Не в сети
Сообщений: 1

Зарегистрирован: 2 Ноя 2015
Последнее сообщение: 2 Ноя 2015
Последний раз был: 2 Ноя 2015

 
Андрей, добрый день! Мне нужен переводчик для общения с австрийской семьей (бытовые темы) в течение порядка 4 часов. Место - г. Фёклабрук. 6 ноября после обеда. Пожалуйста, сообщите, сможете ли Вы мне помочь, и если да - на каких условиях. Может быть, что-то посоветуете. С уважением, Игорь. +79057073196. cio-cio62mail.ru

Вывесил(a) Robot 2 Ноя 2015 17:15
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3023

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 11 Июня 2020
Последний раз был: 23 Июня 2020

"переводчик для общения" - это, думаю, не к Андрею, а в раздел "Предлагаю работу". Надо найти кого-то в районе Линца-Зальцбурга и договориться на сопровождение с переводом.

Вывесил(a) Andrey 4 Ноя 2015 14:59
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Ну, я, кажется, на вопрос в личке ответил.

Вывесил(a) Andrey 4 Ноя 2015 15:00
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Нагуглите Österreichischer Gerichtsdolmetscherverband

Вывесил(a) Robot 25 Июня 2016 07:45
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3023

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 11 Июня 2020
Последний раз был: 23 Июня 2020




"Отличное сообщение. Спасибо." → Andrey

Вывесил(a) Robot 22 Фев 2019 15:14
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3023

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 11 Июня 2020
Последний раз был: 23 Июня 2020

Пожалуй лучший "словарь" готовых словосочетаний и терминов на базе реальных документов:
https://context.reverso.net/translation/russian-german/

Вывесил(a) Gobane 23 Апр 2019 12:27
Gobane
Не в сети
Сообщений: 6

Зарегистрирован: 23 Апр 2019
Последнее сообщение: 23 Апр 2019
Последний раз был: 23 Апр 2019

Взят из: Robot

Пожалуй лучший "словарь" готовых словосочетаний и терминов на базе реальных документов:
https://context.reverso.net/translation/russian-german/

Отличный "словарь"! Спасибо,что поделились :)
Переводы
Вывесил(a) Robot 29 Мая 2019 09:05
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3023

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 11 Июня 2020
Последний раз был: 23 Июня 2020

В купе поезда едут русская и англичанка с переводчицей.

У англичанки пропадают туфли.

Она говорит: Спроси русскую, не она ли взяла мои туфли?

Переводчица русской:

— Не вы ли вы взяли её туфли?

Русская: Нужны они мне!

Переводчица: Русская говорит что ей они нужны.

Англичанка: Если ей нужны туфли, пусть заплатит за них.

Переводчица: Она просит, чтобы вы заплатили за туфли.

Русская: Здрасте, я ваша тётя!

Переводчица: Русская говорит, что она ваша родственница.

Англичанка: Ну тогда пусть заплатит хоть половину…

Переводчица: Заплатите хотя бы половину стоимости туфель.

Русская отвечает: А хрен ей не надо?

Переводчица: Русская предлагает взять овощами!
Информация Форума
 Страница «1-3
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.121 сек.