Переводы :: Австрия: Русский Форум
 Страница «123»
Австрия: Русский Форум
Услуги
Переводы
Вывесил(a) Robot 17 Окт 2008 12:23
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3034

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 8 Июня 2022
Последний раз был: 21 Июня 2022

Чуть дешевле рыночной стоимости ;)

Вывесил(a) Andrey 17 Окт 2008 13:35
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Взят из: Robot

Ты написала "Вы хотите от меня избавиться", а мне надо "От меня хотят избавиться." ;)
Видимо, что то типа "Man will mich los!" [?] :)


Все зависит от контекста....

Уже привели ... man will mich loswerden (los, los haben).
Можно, напр., man will, dass ich gehe ..., man versucht, mich loszuwerden,
Можно и с большей экспрессией, что часто не совсем правильно грамматически
... ich werde gegangen, ich wurde gegangen (если уже свершилось)

Ну и т.д....

Вывесил(a) Robot 18 Окт 2008 08:56
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3034

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 8 Июня 2022
Последний раз был: 21 Июня 2022

Всем спасибо! Напишу, пожалуй, "Man will mich loswerden!" - надеюсь, народ поймет, о чем речь идет ;)

Вывесил(a) Nica 29 Окт 2008 03:48
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

Нашла страничку " Письмо по английски" кому интересно...
Исправляет грамматику
Обогащение текста
Пороверка орфографии
Корректирует текст
Толковый словарь
Типичные документы
Словарь и Переводчик
Технология Искусственного Интеллекта


"Отличное сообщение. Спасибо." → Andrey, maryann


Вывесил(a) Andrey 29 Окт 2008 15:24
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Ну что ж, сказано же «грамотно и сильно»!!! [lol]

Вывесил(a) Nica 29 Окт 2008 20:10
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

Только сейчас обратила внимание... в смысле - мы по-английски даже лучше, чем по-русски! [doh] [lol]

Взят из: Nica


Пороверка орфографии


Вывесил(a) doctor_z 1 Ноя 2008 23:13
doctor_z
Не в сети
Сообщений:

Последнее сообщение: -
Последний раз был: 22 Мая 2009

 
я думала бесплатно скачать [lol]
а она 100 баксов стоит [cry]

Вывесил(a) Andrey 31 Окт 2013 09:14
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Форумчане, в связи с переездом под Вену изменился личный мейл.
Он теперь такой: andrey@kabelplus.at
Старый мейл сегодня будет отключен.

Действует, как и прежде, мейл на работе: a.taranichev@petrochemical.at
Телефоны остались те же, т.е. 0699 12122418 или 0664 7978070

Короче, нужны будут переводческие услуги - обращайтесь....
АТ

Вывесил(a) Robot 18 Ноя 2013 11:26
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3034

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 8 Июня 2022
Последний раз был: 21 Июня 2022

С увеличением жилой площади! [cool] [clap]


"Слабенько." → Andrey

Вывесил(a) Andrey 18 Ноя 2013 12:15
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

... нажал не ту кнопку.... Спасибо! Но и проблем прибавилось....
Информация Форума
 Страница «123»
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.034 сек.