|
26 Апр 2024 Пт 09:55
|
|
|
| |
|
Страница 1
|
|
Австрия: Русский Форум
Прaвoвыe Вoпрocы
|
|
|
Перевод документов (Просмотров 1,408)
Вывесил(a) sole 16 Июня 2006 21:21 |
|
| sole
 Не в сети
Профи
 Сообщений: 69 Пол: 
Зарегистрирован: 28 Марта 2006 Последнее сообщение: 12 Мая 2008 Последний раз был: 20 Июля 2008  |
|
Собираюсь в третий раз продлевать визу (Niederlassungsbewilligung) и снова сталкиваюсь с проблемой перевода на немецкий язык документов (свидетельства о рождении, о браке...). Переводить нужно с румынского - а каждая бумажка стоит не меньше 30 евриков, а если помножить на всю семью ![[!]](azbb_center/smiley/eek.gif) ...Неужели нельзя один раз перевести - и каждый последующий год предъявлять копию этого перевода?! ![[wall]](azbb_center/smiley/wall.gif) Хотя умом , конечно понимаю, что нет...А может есть какие-нибудь более экономичные варианты? ![[??]](azbb_center/smiley/think.gif) |
|
Вывесил(a) Robot 16 Июня 2006 23:00 |
|
| Robot
Их знают в лицо! Не в сети
Авторитет
Сообщений: 3036 Зарегистрирован: 30 Июня 2005 Последнее сообщение: 28 Ноя 2023 Последний раз был: 17 Фев 2024  |
|
| Вариант 1: Подавать с копией перевода. Правильный вариант: При подаче в МА20 сказать им, что ЭТИ документы УЖЕ есть в вашем деле и были поданы 2 года назад. Они открывают ваше досье, смотрят, радуются - проблема решена!  проверено на своём опыте! ![[cool]](azbb_center/smiley/cool.gif) "Тебе мой голос." → sole |
|
Вывесил(a) sole 17 Июня 2006 13:31 |
|
| sole
Не в сети
Профи
Сообщений: 69 Пол:
Зарегистрирован: 28 Марта 2006 Последнее сообщение: 12 Мая 2008 Последний раз был: 20 Июля 2008 |
|
| Спасибо, Robot!!! На днях схожу по адресу А-1110, Fickeystrasse - так мне в МА20 сказали (т.к. я -Künstler) и спрошу... ![[yes]](azbb_center/smiley/yes.gif) |
|
Вывесил(a) KAPABAH 4 Июля 2006 23:14 |
|
| KAPABAH
Модератор Не в сети
Главный редактор
Сообщений: 619 Пол: 
Зарегистрирован: 1 Июля 2005 Последнее сообщение: 16 Авг 2008 Последний раз был: 21 Июня 2017   |
|
| Та же фигня, описанная Роботом. Просим внимательно перечитать файл, и все в порядке... |
Информация Форума
|
|
Страница 1
|
 Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]
|
|
Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009
 За 0.064 сек. |
