Австрия :: Австрия: Русский Форум
 Страница 12»
Австрия: Русский Форум
Мысли вслух
Австрия (Просмотров 1,935)
Вывесил(a) nadiaritt 8 Мая 2006 21:47
nadiaritt
Не в сети
Сообщений: 2

Зарегистрирован: 8 Мая 2006
Последнее сообщение: 9 Мая 2006
Последний раз был: 9 Мая 2006

 
Тут было объявление


Редактирован nadiaritt 9 Мая 2006  • Причина:
Экскурсии в ВЕНЕ и АВСТРИИ.
Вывесил(a) Andrey 9 Мая 2006 11:10
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Надя, чисто по дружески и без обид.
[yes]
Про художника - неудачника Адольфика я бы вообще писать не стал (кстати, Вам это уже советoвали на другом форуме, если Вы не забыли).
Поймите меня правильно - не стоит такие вещи рекламировать.
Всего доброго.

Андрей
(внук тех, кто с тем самым художником-неудачником воевал)

PS
И уж если Вы занимаетесь переводами (можно сказать, коллега-филолог), то пожалуйста постарайтесь исправить ошибки в объявлении.

Вывесил(a) nadiaritt 9 Мая 2006 15:23
nadiaritt
Не в сети
Сообщений: 2

Зарегистрирован: 8 Мая 2006
Последнее сообщение: 9 Мая 2006
Последний раз был: 9 Мая 2006

 
да я понимаю !
Конкуренция! надо найти ошибки,там где их нет! Спасибо что бдите!

Вывесил(a) Andrey 9 Мая 2006 15:56
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Уважаемая Надя!

Никоим образом не хотел Вас обижать. Написал чисто по дружески. Считаю однако, что рекламировать, пардон, фюрера людям, связанным с Россией и СССР не совсем этично. [hand] Жаль, что Вы этого не понимаете, хотя Вам и на другом форуме (это был не я!) сказали то же самое. Между прочим, сегодня День победы, с коим Вас я и поздравляю.

Далее, насчет конкуренции. Обижаете, Надя. Я работаю в судах, прокуратуре и в других следственных органах МВД Австрии, но не являюсь экскурсоводом по Вене. Таким образом я Вам не конкурент, да и Вы у меня хлеб не отбираете. Кстати, я очень хорошо отношусь к коллегам-переводчикам, часто принимаю у них квалификационные экзамены, всегда и во всем помогаю новичкам, никогда не рассматривая их как конкурентов (знающие меня коллеги это подтвердят).

И еще: если хотите, то укажу Вам на Ваши ошибки, если Вы их не видите (грамматика, пунктуация, стиль и т.д.). Вот только один показательный пример - предметья Вены ... [??] Вопросы стиля оставляю в стороне.

И последнее. Вы пишете, что являетесь "доброжелательным экскурсоводом" ... Увы, но в Вашем ответе мне я этого не почувствовал... [cry]

Повторюсь - написал Вам для Вашей же пользы, а не для того, чтобы навредить Вам или Вас обидеть. Не обижайтесь, а лучше последуйте совету не столь уж и молодого человека (это же Вам советовали и другие). На этом дискуссию закончил.

Примите и прочее. [yes]


Редактирован Andrey 9 Мая 2006  • Причина:
Австрия
Вывесил(a) KAPABAH 9 Мая 2006 22:43
KAPABAH
Модератор

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 619
Пол:
Зарегистрирован: 1 Июля 2005
Последнее сообщение: 16 Авг 2008
Последний раз был: 21 Июня 2017
Дева

Уважаемая Надя!

В том, что написал Андрей, есть смысл... Я не думаю, что на 9 Мая (как минимум), нужно упоминать, что Адольф родился таки в Вене...
С другой стороны, не нужно удалять свой пост, даже если кто-то недоволен, ну за исключением Администраторов/Модераторов, они сами его уберут, если все так плохо. Подредактировать - можно. Я с интересом почитал, но как-то вдруг все стерлось. Рекомендую, все восстановить, за исключением...

С уважением,
KAPABAH

PS. Андрей, ты не прав, каждый пишет как может...


Редактирован KAPABAH 9 Мая 2006  • Причина: .

Вывесил(a) Andrey 9 Мая 2006 23:00
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 26 Ноя 2019
AT

Это справедливо, Karavan. [clap] Убрав несколько неудачных фраз и подправив сам текст, Надежде можно было бы, ИМХО, найти и здесь клиентов. [roll] Обижать я ее действительно не хотел, да и зачем это делать ... [no] Дело в том, что она этот же текст - буква в букву - и на другом форуме разместила, где ей то же самое, только, если не ошибаюсь, гораздо резче, посоветовали. Если бы "подвижки" там были бы, то не стал тут флудить и сбросил бы свои советы ей в личку. Но, увы, ничего не изменилось, одни обиды... [??]
Все, молчу....

Вывесил(a) Robot 10 Мая 2006 18:07
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3035

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 27 Сент 2022
Последний раз был: 27 Сент 2022

Так не честно! Я не успел прочитать [cry]
Осталось одно слово "Австрия". Это, конечно, клёво, но помоему обсуждаете вы не его ;)

Вывесил(a) Robot 11 Мая 2006 11:56
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3035

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 27 Сент 2022
Последний раз был: 27 Сент 2022

Спасибо, Andrey, с шедевром ознакомился [clap]

Nadiaritt: скажи честно - сколько тебе лет и сколько из них ты прожила в дали от Родины? ;)

Вывесил(a) Dima K. 11 Мая 2006 16:05
Dima K.
Не в сети
Сообщений:

Последнее сообщение: -
Последний раз был: 22 Окт 2008

 
Я тоже хочу почитать!!!!

Вывесил(a) Nica 5 Фев 2009 11:17
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

А мне про "склар" интересно [??]
Информация Форума
 Страница 12»
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.096 сек.