Регистрация ребёнка :: Австрия: Русский Форум
 Страница 12»
Австрия: Русский Форум
Прaвoвыe Вoпрocы
Регистрация ребёнка (Просмотров 5,895)
Вывесил(a) Robot 30 Июня 2005 19:21
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3022

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 7 Мая 2020
Последний раз был: 8 Мая 2020

Подскажите, как регистрировать ребёнка, родившегося в Австрии. Оба родителя - российские подданные.

Вывесил(a) KAPABAH 1 Июля 2005 23:16
KAPABAH
Модератор

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 619
Пол:
Зарегистрирован: 1 Июля 2005
Последнее сообщение: 16 Авг 2008
Последний раз был: 21 Июня 2017
Дева

http://www.kindergeldrechner.at/

потом соберу вместе...
Регистрация...
Вывесил(a) Robot 11 Июля 2005 13:46
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3022

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 7 Мая 2020
Последний раз был: 8 Мая 2020

обновлено 27.04.2010

Так как время пришло - буду тут писать и обновлять, по ходу действия, что, как и где надо сделать, чтобы получить все бумажки, денежки и пр. на ребёнка, рождённого в Австрии у родителей с российским гражданством.

ВАРИАНТ 1 (самый распространенный)

1. Роддом
В роддоме акушерка заполняет с вашей помощью Geburtsanzeige (Справка о рождении), которую роддом высылает в Standesamt (Загс) своего района.
Что надо иметь при себе:
- выбрать имя ребёнку.

2. Получаем свидетельство о рождении и прописку
На основе высланной Справки (см п.1) Загс района, где находится роддом, выставляет "Свидетельство о рождении". Для этого надо посетить Загс и его затребовать. Нам понадобится 2 экземпляра Свидетельства - одно для использования внутри Австрии, а ко второму мы прикрепим перевод и апостиль - для использования на Родине. Сообщите об этом представителю Загса заранее, чтобы потом не посещать ЗАГС заново. C 1 апреля 2010 года можно взять и международный формуляр Свидетельства на всех языках ЕС.
Что надо иметь при себе:
- Паспорта родителей
- Свидетельство о браке родителей
- Meldezettel (прописка) родителей
- желательно оба свидетельства о рождении родителей (но не обязательно)
- заполненную форму для прописки (выдадут в Загсе)
- 0 Евро (с 1 апреля 2010 - первые два экземпляра Свидетельства выдаются бесплатно)

На руки получаем:
- 2 х свидетельства на ребёнка
- Meldezettel на ребёнка
- Geburtsbestätigung (с 1 апреля 2010 не выдают на руки, а сразу сообщают в страховку)

Время: в зависимости от кол-ва народа в Загсе. У меня заняло ровно 15 минут, при 3х людях в зале ожидания.


3. Страхуем ребёнка
Самое время застраховать ребёнка. Для этого заходим на вебсайт страховой компании, где застрахованы вы, и скачиваем формуляр для семейной страховки. Заполняем его, прикладываем к нему
- копию Meldezettel
и отправляем либо почтой, либо по факсу в страховку.

На ребёнка можно сделать и отдельную страховку - документы понадобятся те же.

Через несколько дней связываемся со страховой компанией (если соц.страховка, то надо просто зайти в часы приёма в любой филиал) и требуем подтверждение о наличии страховки на ребёнка (бесплатно) - оно понадобится нам в MA20 для получения визы.

* Кстати, все вышеописанные пункты молодой папа может сделать, пока мама еще лежит в роддоме!


4. Получаем гос.пособие на ребёнка (Familienbeihilfe)
Не смотря на то, что многие уверяли, что для получения пособия на ребёнка требуется наличие визы у последнего, из моего опыта получается, что это не так.
Скачиваем формуляр и заполняем. В предпоследнем пункте ставим галочки, что мы прикладываем:
- свидетельство о рождении ребёнка и
- свидетельство о браке родителей (про визу - ничего, у нас её еще нет).
В самом последнем пункте вписываем то, что еще дополнительно прикладываем.

А прикладываем мы еще копии следующих документов:
- Паспорта родителей
- Копии страниц из паспорта с актуальной визой
- Meldezettel (прописка) родителей
- Meldezettel (прописка) ребёнка

Все это сдаём в районный филиал Министерства Финансов (Finanzamt).

На руки получаем:
- Справку о предоставлении пособия
Приходит она быстро - в течение 1 недели после подачи документов.

* еще можно приложить формуляр на увеличение суммы выплаты пособия, но такая возможность даётся только для детей инвалидов, родителей одиночек, безработных и пр.


5. Вписываем ребёнка в паспорт
У Посольства России в Австрии есть свой сайт, где вообщем то всё описано. На всякий случай повторюсь:
Едим в Консульство по адресу 1030 Вена, Райзнерштрассе 45-47. Работает оно по Пн, Ср, Пт с 9 до 12.
Тут нам понадобятся:
- заявление (выдают в консульстве)
- загран.паспорта обоих родителей
- общегражданские паспорта обоих родителей
- свидетельство о браке родителей
- свидетельство о рождении ребёнка из п.2 (переведённое и апостилированое)
- 5 Евро за каждый паспорт, куда будет внесён ребёнок.

На руки получаем:
- запись в паспорте родителя(ей) с указанием в графе детей ФИО ребёнка с гербовой печатью.

Время: сложно сказать, так как был там несколько раз и каждый раз по разному. Одно могу сказать наверняка: если хотите обернуться одним днём, то приезжать туда надо к открытию. Громадной толпы австрийцев не надо боятся - они стоят за визой и в другое окно, так что смело проходите к двери, стучитесь, на проходной охраннику говорите заветные "мне надо вписать ребёнка в паспорт" и тогда вас либо сразу запустят в зал ожидания, либо вызовут, когда подойдёт очередь.


6. Получаем визу на ребёнка
На сайте МА20, которые и выдают визу, написано, что понадобятся следующие документы.
Из моего личного опыта вам потребуются:
- формуляр заявления
- свидетельство о рождении ребёнка
- паспорт родителя(ей), куда вписан ребёнок
- копия страницы из паспорта с актуальной визой
- справка о доходах
- справка из страховой компани о наличии страховки у ребёнка (см.п.3)
- 75 евро за внесение визы в один паспорт (или 150 Евро за внесение визы в паспорта обоих родителей)

Со всеми этими бумажками мы идём в районное отделение МА20.

Время: в зависимости от кол-ва народа перед вами. Я был в МА20 во 2м районе (у стадиона) в районе 14:00 и кроме меня не было никого. От момента сдачи бумаг до вклеивания визы прошло максимум 10-15 минут.


7. Получаем пособие на ребёнка от соц.страховки (Kinderbetreuungsgeld)
Право на это пособие вы имеете, если вам выдали гос.пособие на ребёнка - Familienbeihilfe. Поэтому этот пункт мы можем выполнить только после получения справки из п.4! Получать его может только один из родителей. Т.к. есть ограничения на доп.зароботок этого родителя и пр. требования, то ознакомьтесь сначала внимательно с описанием:
Всё об этом пособии тут.
Свой сайт: http://www.kindergeld.gv.at
Брошюра с подробным описанием тут.

Формуляр заявления тут.

Подготавливаем сл.документы:
- формуляр заявления
- справка о предоставлении гос.пособия на ребёнка - Familienbeihilfe.
- свидетельство о рождении ребёнка
- паспорта родителей
- копии страниц из паспорта с актуальной визой (родителий и ребёнка)
- meldezettel (прописка) родителей
- meldezettel (прописка) ребёнка

Всё это либо отвозим лично в свою соц.страховку, либо отправляем заказным письмом.


Редактирован Robot 22 Авг 2005  • Причина: .
Вариант 2
Вывесил(a) Robot 4 Авг 2005 17:39
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3022

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 7 Мая 2020
Последний раз был: 8 Мая 2020

обновлено 06.05.2010

Есть и второй вариант регистрации ребёнка, рождённого в Австрии у родителей с российским гражданством.

ВАРИАНТ 2

1. Роддом
В роддоме акушерка заполняет с вашей помощью Geburtsanzeige (Справка о рождении), которую роддом обычно высылает в Stan-desamt (ЗАГС) своего района.
Если вы хотите, чтобы у вашего ребёнка было Российское Свидетельство о Рождении, то вам придётся договориться в роддоме, чтобы данная справка или её дубликат была выдана вам на руки "для предоставления в Консульство". Важно: поставить на вашем дубликате подпись врача зав.отделением!

Что надо иметь при себе:
- выбрать имя ребёнку.

2. Заверяем Справку о рождении
Процесс заверения «Справки о рождении» состоит из двух этапов:
Сначала заверяем подпись врача на справке. Для этого идём на приём к Hr.Riedl в министерство Здравоохранения. (Адрес: Radetzkystraße 2, 1030 Wien. Часы работы Пн-Пт 9:00-13:00)
Что надо иметь при себе:
- Справку о рождении
- 16,40 Евро (по состоянию на май 2010г)

Затем заверяем апостилем подпись г-на Риделя. Это можно сделать в Justizpalast (1.Schmerlingplatz 11) или в МВД (1.Leopold Figl Gasse 5)
Что надо иметь при себе:
- Справку о рождении
- еще раз 16,40 Евро (по состоянию на май 2010г)

3. Делаем заверенный перевод Справки о рождении
Обращаемся к судебным переводчикам для перевода справки с апостилем на русский язык.

4. Получаем свидетельство о рождении и вписываем ребёнка в паспорт
У сайта Посольства России в Австрии есть на эту тему своя страничка, где всё описано. Едим в Консульство по адресу 1030 Вена, Райзнерштрассе 45-47. Работает оно по Пн, Ср, Пт с 9 до 12.
Тут нам понадобятся:
- заявление на свидетельство (выдают в консульстве)
- загран.паспорта обоих родителей
- общегражданские паспорта обоих родителей
- свидетельство о браке родителей
- справка о рождении ребёнка из п.1 (переведённое на русский язык)
- 0 Евро, т.к. Свидетельство о Рождении выдаётся в России бесплатно!

На руки получаем:
- Свидетельство о Рождении на гербовой бумаге с печатью консульства и порядковым номером.

Время: т.к. заполнение бумаг на выдачу Свидетельства это не стандартная процедура, одним днём вы не отмучаетесь. Скорее всего вы сдадите документы и вам назначат день, когда надо будет подойти и забрать его. Занимается этим нотариус консульства, поэтому на проходной охраннику говорите "мне к нотариусу" и тогда вас либо сразу запустят в зал ожидания, либо вызовут, когда подойдёт очередь.

После того, как вы получите Свидетельство - можно на его основании вписать ребёнка в паспорт. См. пункт 5 Варианта 1.

* В самом консульстве мне сказали, что на основе российского свидетельства о рождении можно получить австрийское Свидетельство. Поэтому все остальные пункты смотрим в Варианте 1.


Редактирован Robot 22 Авг 2005  • Причина: .
!!
Вывесил(a) Scully 1 Сент 2005 10:02
Scully
Не в сети
Сообщений: 5

Зарегистрирован: 1 Сент 2005
Последнее сообщение: 9 Сент 2005
Последний раз был: 9 Сент 2005

 
Ну ты монстр!! Супер описано и всё в таких подробностях.
Скажи ещё раз для бестолковых про визу для ребенка. Нужно мне такое делать, как ты думаешь? или будет достаточно при въезде в Росиию моего паспорта со вписанным туда ребенком, для въезда в Австрию- детского австрийского паспорта? или сделать визу на ребенка в мой паспорт?
Это я, Аня!
Регистрация...
Вывесил(a) Scully 1 Сент 2005 10:04
Scully
Не в сети
Сообщений: 5

Зарегистрирован: 1 Сент 2005
Последнее сообщение: 9 Сент 2005
Последний раз был: 9 Сент 2005

 
Мм.. ты говорил надо сразу спросить 2 экземпляра свидетельства о рожении в роддоме для российского посольства. а если я буду не в состоянии соображать и забуду, то по свидетельству о рождении , которое мне дадут в Загсе( ты пишешь можно взять 2 копии), могу я получить российское свидетельство о рождении? аня
Это я, Аня!

Вывесил(a) KAPABAH 1 Сент 2005 23:53
KAPABAH
Модератор

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 619
Пол:
Зарегистрирован: 1 Июля 2005
Последнее сообщение: 16 Авг 2008
Последний раз был: 21 Июня 2017
Дева

1. Если вы оба российские подданные, тогда нужна виза и запись ребенка в паспорте. Если нет, то пиши, уточним.
2. Не 2 свидетельства о рождении, а 2 справки в роддоме, на основании одной получаешь австрийское свидетельство о рождении, по другой - российское. Мы получили только одну справку, соответстенно, есть австрийское свидетельство, с переводом и кучей печатей... Вторая справка хороша для получения оригинального российского свидетельства, иначе ребенок в России будет ходить с переводом и кучей печатей.

PS. Ай да Робот, все-таки собрал все вместе и обновил.
Регистрация ребёнка
Вывесил(a) Robot 2 Сент 2005 22:59
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3022

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 7 Мая 2020
Последний раз был: 8 Мая 2020

Взят из: Scully

Скажи ещё раз для бестолковых про визу для ребенка. Нужно мне такое делать, как ты думаешь? или будет достаточно при въезде в Росиию моего паспорта со вписанным туда ребенком, для въезда в Австрию- детского австрийского паспорта? или сделать визу на ребенка в мой паспорт?

Исходные данные: ты русская, муж - австриец. Твой ребёнок не сможет получить визу, т.к. ребёнок - австриец ;)
Так что при въезде в Россию - вписан у тебя; при въезде в Австрию - свой Австрийский паспорт.

Взят из: Scully

по свидетельству о рождении , которое мне дадут в Загсе (ты пишешь можно взять 2 копии), могу я получить российское свидетельство о рождении?

1. РФ свидетельство ты можешь получить только в обмен на медецинскую справку о рождении.
2. Если какой-либо страной уже выдано свидетельство о рождении, то РФ не выдаёт СоР.
3. Про две копии написал на случай, если мед.СоР для консульства не получила - тогда на вторую копию вешаешь перевод и апостиль...
!!
Вывесил(a) Ulenka1 20 Марта 2007 19:51
Ulenka1
Не в сети
Сообщений: 2

Зарегистрирован: 20 Марта 2007
Последнее сообщение: 3 Сент 2007
Последний раз был: 22 Окт 2007

 
а если такая ситуация. я живу с другом, но мы не женаты.я - белоруска,
друг- австриец. я в настоящий момент беременная.подскажите какие права
будет имет ребенок ( kindergeld, familiennahme usw?).или где почитать об этом. спасибо [?]

Вывесил(a) Robot 20 Марта 2007 22:33
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3022

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 7 Мая 2020
Последний раз был: 8 Мая 2020

Права будет иметь все :)

С гражданством - всё так же, как и описано выше.
Kindergeld - если кто-то из вас уйдёт с работы в каренц.
Familienbeihilfe - в стандартном режиме от Мин.Фина.

Главное занести в свидетельство о рождении папу и маму верно, с гражданствами, чтобы потом и ребёнок с этим проблем не имел.

ПС А еще я бы подумал и о своём будущем, а именно об участии папы ребёнка в нём на официальной основе, а не так - как друг... ;)
Информация Форума
 Страница 12»
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.105 сек.



Rambler's Top100