Документы замуж в Австрию :: Австрия: Русский Форум
Доброе утро, посетитель
 Страница 1
Австрия: Русский Форум
Прaвoвыe Вoпрocы
Документы замуж в Австрию (Просмотров 1,986)
Вывесил(a) am_not_perfect 20 Мая 2014 14:05
am_not_perfect
Не в сети
Сообщений: 3

Зарегистрирован: 20 Мая 2014
Последнее сообщение: 21 Мая 2014
Последний раз был: 22 Мая 2014

 
Добрый день. Я из Беларуси.

Буду собирать скоро документы для замужества в Австрию. Если кто недавно с этим сталкивался - просветите меня пожалуйста..

Необходимые доки, как я поняла:
1) Св-во о рождении
2) Св-во о регистрации
3) Св-во что я не замужем
4) ессесно - паспорт

Доки необходимы не старше 6 мес - т.е. мне нужно получить новое свидетельство о рождении?

Далее как я поняла, я ствлю на все доки апостиль. Он ставится на оригиналы или копии? Нужен ли на паспорт?

А вот после уже не понимаю ничего..
Мой любимый австриец сказал, что переводы нужно делать в Австрии по их законодательству. Т.е. все доки надо отправить ему?

Еще ему сказали в ЗАГСе ихнем (как он там называется), что нужен от меня документ (как он его назвал "authentification" или на немецком "beglaubigungsschreiben") и что вроде для его получения надо ехать в Мокву в посольство Австрии (у нас же только консульство, насколько я понимаю..), так вот - это легализация или что ("Authentication....mean thats a document or so to believe what is writen...", "Its a document where you live now, name, which religion...and so on")? Может его как-то проще можно получить и что это конкретно, кто-нибудь может мне подсказать?

Уже голова идет кругом(((

Очень буду благодарна за помощь, если растолкуете попроще как и чего.

Вывесил(a) Birke 20 Мая 2014 15:11
Birke
Модератор

Не в сети
Генерал

Сообщений: 1522
Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006
Последнее сообщение: 4 Апр 2019
Последний раз был: 21 Апр 2019

Взят из: am_not_perfect

Добрый день. Я из Беларуси.

Буду собирать скоро документы для замужества в Австрию. Если кто недавно с этим сталкивался - просветите меня пожалуйста..

Необходимые доки, как я поняла:
1) Св-во о рождении
2) Св-во о регистрации
3) Св-во что я не замужем
4) ессесно - паспорт

Доки необходимы не старше 6 мес - т.е. мне нужно получить новое свидетельство о рождении?

Далее как я поняла, я ствлю на все доки апостиль. Он ставится на оригиналы или копии? Нужен ли на паспорт?

А вот после уже не понимаю ничего..
Мой любимый австриец сказал, что переводы нужно делать в Австрии по их законодательству. Т.е. все доки надо отправить ему?

Еще ему сказали в ЗАГСе ихнем (как он там называется), что нужен от меня документ (как он его назвал "authentification" или на немецком "beglaubigungsschreiben") и что вроде для его получения надо ехать в Мокву в посольство Австрии (у нас же только консульство, насколько я понимаю..), так вот - это легализация или что ("Authentication....mean thats a document or so to believe what is writen...", "Its a document where you live now, name, which religion...and so on")? Может его как-то проще можно получить и что это конкретно, кто-нибудь может мне подсказать?

Уже голова идет кругом(((

Очень буду благодарна за помощь, если растолкуете попроще как и чего.


Св. о рождении.-да
Св.о регистрации чего? Раньше была нужна справка о проживании Вашем т.е. справка из ЖКО-домоуправления...
Св. о незамужестве..Вы его априори получить не сможете...По причине отсуствия такового.Нет такого свидетельства.Есть справка о незамужестве.Брать в загсе местном своем.Могут дать,а могут и не дать..Не дадут- здесь у нотариуса напишите и присягнете,что вы незамужем..Допускается такой вариант.Только его выяснять надо,пойдет он в магистрат или нет..
Паспорт-да загран.
Нового свю о рождении Вам никто не даст.Дают Дубликат или Повторно.Идете в ЗАГС обяъсняете причину и Вам его должны дать.Если Вы были замужем,то св. о расторжении брака и справка,о том ,что такой бырак был.Св. о браке никто не даст,так как брака уже нет.Это по части если Вы были замужем..
Апсотили.Да на все документы нужны апостили.В беларуссии ставите.Переводы все зедсь.
У н ас на форуме Андрей есть присяжный переводчик,знающий все тонкости..
Ник Andrey..Его координаты есть на форуме...поишите.Если не найденте,пишите сюда -поможем найти...

Вывесил(a) am_not_perfect 20 Мая 2014 15:46
am_not_perfect
Не в сети
Сообщений: 3

Зарегистрирован: 20 Мая 2014
Последнее сообщение: 21 Мая 2014
Последний раз был: 22 Мая 2014

 
Взят из: Birke


Переводы все зедсь.
У н ас на форуме Андрей есть присяжный переводчик,знающий все тонкости..
Ник Andrey..Его координаты есть на форуме...поишите.Если не найденте,пишите сюда -поможем найти...


Все доки я уже вроде обнаружила где взять..
Переводы все здесь - Вы имеете в виду в РБ делать? Я так поняла, что тут же их и нотариально заверить надо?
Т.е. вроде как я могу в любую переводческую фирму идти, они переведут и нотариально заверят? Правильно?

Еще нашла инфу про какую-то справку о несудимости.. Необходима ли она?

Извините, если повторяюсь где с вопросами - хочу чтобы все четко в голове улеглось, чтобы не наделать потом косяком.
Большое спасибо)))

Вывесил(a) Birke 20 Мая 2014 16:30
Birke
Модератор

Не в сети
Генерал

Сообщений: 1522
Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006
Последнее сообщение: 4 Апр 2019
Последний раз был: 21 Апр 2019

Взят из: am_not_perfect

Взят из: Birke


Переводы все зедсь.
У н ас на форуме Андрей есть присяжный переводчик,знающий все тонкости..
Ник Andrey..Его координаты есть на форуме...поишите.Если не найденте,пишите сюда -поможем найти...


Все доки я уже вроде обнаружила где взять..
Переводы все здесь - Вы имеете в виду в РБ делать? Я так поняла, что тут же их и нотариально заверить надо?
Т.е. вроде как я могу в любую переводческую фирму идти, они переведут и нотариально заверят? Правильно?

Еще нашла инфу про какую-то справку о несудимости.. Необходима ли она?

Извините, если повторяюсь где с вопросами - хочу чтобы все четко в голове улеглось, чтобы не наделать потом косяком.
Большое спасибо)))

Переводы все в АВСТРИИ... не в Беларуссии... Не признают чиновники местные переводов со стороны...Не тратьте зря деньги...Все равно зедсь заставят переводить все по-новой.
Нотариально Вы заверяете,то что нужно заверять,перед апостилированием.Не на все документы на подлиники ставят апостиль,некоторые документы сначала копии-нотариальное заверение,а потом уже на нотариально заверенную копию апостиль.
А..еще справка о несудимости нужна будет Вам.ОБЯЗАТЕЛЬНО...Это для получении визы здесь.ВНЖ.Тоже апостиль.Но справка не заверяется нотариусом,она подлинная..
Вы можете обратиться по месту житесльства в переводческо-нотариальную контору что бы они Вам апостили поставили,но без перевода.
И не слушайте,если они будут уверять Вамс, что у них пол-Беларуссии переводили и у всех все было отлично...Отлично,никто не сорит,но касаемо Австрии,переводы только ЗДЕСЬ.


Вот Вам координаты Андрея. В Вене...Ваш друг может ему позвонить и Андрей все сделает в лучшем виде...

Заверенные переводы в Австрии. Языки: русский и немецкий.
Сертифицированный присяжный переводчик.
Переводческое обслуживание конференций (синхрон, последовательный перевод).
Языки конференций: русский, немецкий, английский.
andreykabelplus.at
мейл на работе: a.taranichevpetrochemical.at
Телефоны остались те же, т.е. 0699 12122418 или 0664 7978070
Андрей (Леонидович)

Вывесил(a) am_not_perfect 21 Мая 2014 08:14
am_not_perfect
Не в сети
Сообщений: 3

Зарегистрирован: 20 Мая 2014
Последнее сообщение: 21 Мая 2014
Последний раз был: 22 Мая 2014

 
Взят из: Birke


Нотариально Вы заверяете,то что нужно заверять,перед апостилированием.Не на все документы на подлиники ставят апостиль,некоторые документы сначала копии-нотариальное заверение,а потом уже на нотариально заверенную копию апостиль.
А..еще справка о несудимости нужна будет Вам.ОБЯЗАТЕЛЬНО...Это для получении визы здесь.ВНЖ.Тоже апостиль.Но справка не заверяется нотариусом,она подлинная..



Ой, а подскажите пожалуйста, какие доки надо копии нотариально заверять? Я думала, просто оригиналы приношу на апостиль и все..
Про переводы поняла, спасибо.
А еще мне жених говорит, что нужен переводчик при самом заключении брака, т.к. мой немецкий уровня А1-А2 максимум и я не пойму, о чем меня будут спрашивать в загсе..Правда ли это? И что найм такого переводчика дорого стоит, в районе 1000 евро. Неужели без него никак не обойтись?

Вывесил(a) Birke 21 Мая 2014 08:46
Birke
Модератор

Не в сети
Генерал

Сообщений: 1522
Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006
Последнее сообщение: 4 Апр 2019
Последний раз был: 21 Апр 2019

Взят из: am_not_perfect

Взят из: Birke


Нотариально Вы заверяете,то что нужно заверять,перед апостилированием.Не на все документы на подлиники ставят апостиль,некоторые документы сначала копии-нотариальное заверение,а потом уже на нотариально заверенную копию апостиль.
А..еще справка о несудимости нужна будет Вам.ОБЯЗАТЕЛЬНО...Это для получении визы здесь.ВНЖ.Тоже апостиль.Но справка не заверяется нотариусом,она подлинная..



Ой, а подскажите пожалуйста, какие доки надо копии нотариально заверять? Я думала, просто оригиналы приношу на апостиль и все..
Про переводы поняла, спасибо.
А еще мне жених говорит, что нужен переводчик при самом заключении брака, т.к. мой немецкий уровня А1-А2 максимум и я не пойму, о чем меня будут спрашивать в загсе..Правда ли это? И что найм такого переводчика дорого стоит, в районе 1000 евро. Неужели без него никак не обойтись?


Трудно сказать,что в Беларусии ставят и куда...
Это Вы когда пойдете в ЗАГС за своими документами,спросите, Вам там все объяснят,не Вы первая замуж в заграницы выходите...
Справка о проживании,т.е из Вашего Домоуправления...Это вот уточняйте, но боюсь ,что вам конктерно в Вашем домоуправлении ничего не скажут.Выпишут справку и даже не смогут сказать ,где апостиль поставить можно.многи е с этим сталкиваются...Если столкнетесь, то идите к юристу домоуправления, он точно должен подсказать...Ну ,аесли и он не знает,то нотариально-переводческая контора Вам поможет за деньги...Справка о несудимости.На нее точно ставится апсотиль,без копий...Имейте ввиду,что действует она 2 или 3 месяца и для замужества неактуальна(но лучше уточните,законы меняются,кто знает что там сейчас нового)справка эта актуальна только для получения ВНЖ ,т.е. визы...
Ну вот вроде и все документы...
Есть такая "фишка" что апостили не ставят на все оригиналы,есть такие документы,что только на копии заверенные нотариусом...Ну напрмиер такой:справка о том,что женщина мать -одиночка...и что она получает на ребенка такую-то сумму денег...Только копия ,завернаая нотариусом..-апостиль.В общем так.Вы идите в ЗАГС ,берите нужные Вам документы и спрашивайте,где можно поставить на эти документы апостиль.Вам подскажут где...В Загсе могут и не знать что на копии,что на оригиналы.А вот там где ставят апостили,точно знаю там и скажут Вам...Вы главное делайте все неспеша...Шаг за шагом...
Про переводчика на свадьбе. Да обязателен,это закон.Насчет 1000евро-ну неправда это...Я по крайней мере таких расценок никогда не слышала. Если замуж в Вене выходить будете,то выше постом я Вам дала координаты Андеря,он все сделает как надо и документы переведет и на регистарции брака переводчиком будет...Наши многие к нему обращались.Все отлично всегда у всех все было...Если не в Вене, то в местной администрации,Вам дадут список переводчиков...Но перевод на бракосочетании точно не 1000евро..ерунда какая-то..
Ну может Андрей сюда заглянет, он точно прояснит Ваши опасения...по поводу таких сумм...

Вывесил(a) Andrey 21 Мая 2014 16:00
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 18 Апр 2019
AT

Спасибо, Birke. Все правильно. Я в личке на все вопросы ответы дал.....
Апостили надо ставить на оригиналы (на копию паспорта). Иначе апостили подтверждают заверку документа нотариусом, а не сам документ (паспорт - исключение, никто на паспорт апостиль не проставит, естессно). Мне достаточно скан-копий (подошью переводы к скан-копиям, а потом в ЗАГСЕ в качестве доказательства надо оригиналы документов предъявить). Всем удачи!

Вывесил(a) Birke 21 Мая 2014 16:33
Birke
Модератор

Не в сети
Генерал

Сообщений: 1522
Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006
Последнее сообщение: 4 Апр 2019
Последний раз был: 21 Апр 2019

Ну вот,я же говорила,что Андрей прийдет и все вопросы разрешит... [clap]

Вывесил(a) Lirka 24 Июля 2015 20:43
Lirka
Не в сети
Сообщений: 1

Зарегистрирован: 24 Июля 2015
Последнее сообщение: 24 Июля 2015
Последний раз был: 25 Июля 2015
UA

 
Подскажите, а как долго могут проверять документы для брака?
Роспись будет в Тиролии

Вывесил(a) Birke 24 Июля 2015 20:56
Birke
Модератор

Не в сети
Генерал

Сообщений: 1522
Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006
Последнее сообщение: 4 Апр 2019
Последний раз был: 21 Апр 2019

Взят из: Lirka

Подскажите, а как долго могут проверять документы для брака?
Роспись будет в Тиролии

В каждой Федеральной Земле по-разному..
В большом городе этот процесс дольше,в маленьких поселках быстрее..
От недели и дольше...
Информация Форума
 Страница 1
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.074 сек.



Rambler's Top100