Взят из: am_not_perfect

Добрый день. Я из Беларуси.

Буду собирать скоро документы для замужества в Австрию. Если кто недавно с этим сталкивался - просветите меня пожалуйста..

Необходимые доки, как я поняла:
1) Св-во о рождении
2) Св-во о регистрации
3) Св-во что я не замужем
4) ессесно - паспорт

Доки необходимы не старше 6 мес - т.е. мне нужно получить новое свидетельство о рождении?

Далее как я поняла, я ствлю на все доки апостиль. Он ставится на оригиналы или копии? Нужен ли на паспорт?

А вот после уже не понимаю ничего..
Мой любимый австриец сказал, что переводы нужно делать в Австрии по их законодательству. Т.е. все доки надо отправить ему?

Еще ему сказали в ЗАГСе ихнем (как он там называется), что нужен от меня документ (как он его назвал "authentification" или на немецком "beglaubigungsschreiben") и что вроде для его получения надо ехать в Мокву в посольство Австрии (у нас же только консульство, насколько я понимаю..), так вот - это легализация или что ("Authentication....mean thats a document or so to believe what is writen...", "Its a document where you live now, name, which religion...and so on")? Может его как-то проще можно получить и что это конкретно, кто-нибудь может мне подсказать?

Уже голова идет кругом(((

Очень буду благодарна за помощь, если растолкуете попроще как и чего.

Взят из: Birke


Переводы все зедсь.
У н ас на форуме Андрей есть присяжный переводчик,знающий все тонкости..
Ник Andrey..Его координаты есть на форуме...поишите.Если не найденте,пишите сюда -поможем найти...

Взят из: am_not_perfect



Все доки я уже вроде обнаружила где взять..
Переводы все здесь - Вы имеете в виду в РБ делать? Я так поняла, что тут же их и нотариально заверить надо?
Т.е. вроде как я могу в любую переводческую фирму идти, они переведут и нотариально заверят? Правильно?

Еще нашла инфу про какую-то справку о несудимости.. Необходима ли она?

Извините, если повторяюсь где с вопросами - хочу чтобы все четко в голове улеглось, чтобы не наделать потом косяком.
Большое спасибо)))

Взят из: Birke


Нотариально Вы заверяете,то что нужно заверять,перед апостилированием.Не на все документы на подлиники ставят апостиль,некоторые документы сначала копии-нотариальное заверение,а потом уже на нотариально заверенную копию апостиль.
А..еще справка о несудимости нужна будет Вам.ОБЯЗАТЕЛЬНО...Это для получении визы здесь.ВНЖ.Тоже апостиль.Но справка не заверяется нотариусом,она подлинная..

Взят из: am_not_perfect



Ой, а подскажите пожалуйста, какие доки надо копии нотариально заверять? Я думала, просто оригиналы приношу на апостиль и все..
Про переводы поняла, спасибо.
А еще мне жених говорит, что нужен переводчик при самом заключении брака, т.к. мой немецкий уровня А1-А2 максимум и я не пойму, о чем меня будут спрашивать в загсе..Правда ли это? И что найм такого переводчика дорого стоит, в районе 1000 евро. Неужели без него никак не обойтись?

Взят из: Lirka

Подскажите, а как долго могут проверять документы для брака?
Роспись будет в Тиролии