Переводы :: Австрия: Русский Форум
Доброе утро, посетитель
 Страница 1-3»
Австрия: Русский Форум
Услуги
Переводы (Просмотров 2,577)
Вывесил(a) Andrey 26 Окт 2007 23:12
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 20 Фев 2017
AT

Заверенные переводы в Австрии. Языки: русский и немецкий.
Сертифицированный присяжный переводчик. [yes]
Переводческое обслуживание конференций (синхрон, последовательный перевод).
Языки конференций: русский, немецкий, английский.
Звоните + 43 699 12122418
andreykabelplus.at
Андрей (Леонидович)


Редактирован Robot 18 Ноя 2013  • Причина:

Вывесил(a) Robot 17 Окт 2008 08:13
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2982

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 9 Фев 2017
Последний раз был: 22 Фев 2017

Андрей! Как бы ты перевёл на немецкий фразу "От меня хотят избавиться." Коротко и ясно :)

Вывесил(a) Nica 17 Окт 2008 11:09
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

Можно всем или только Андрюше? [roll]
"Sie wollen mich loswerden"

Вывесил(a) Robot 17 Окт 2008 11:14
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2982

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 9 Фев 2017
Последний раз был: 22 Фев 2017

Ты написала "Вы хотите от меня избавиться", а мне надо "От меня хотят избавиться." ;)
Видимо, что то типа "Man will mich los!" [?] :)

Вывесил(a) Nica 17 Окт 2008 11:23
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

Если так, как ты написал, то в конце всё равно "werden"
Man will mich loswerden
[cool]

Вывесил(a) Robot 17 Окт 2008 11:36
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2982

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 9 Фев 2017
Последний раз был: 22 Фев 2017

У тебя есть у кого спросить :) Короткая форма "Man will mich los!" мне очень нравится. Собираюсь на машину повесить, которую продаю... ;)

Вывесил(a) Nica 17 Окт 2008 11:44
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

Напиши "Weg mit der Krax'n!" [:D] В Австрии живёшь, пиши на диалекте ;) [lol]

Вывесил(a) XOMA 17 Окт 2008 12:09
XOMA
Их знают в лицо!

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 641
Пол:
Зарегистрирован: -
Последнее сообщение: 11 Ноя 2008
Последний раз был: 5 Ноя 2008
Телец

Как в анекдоте "Так ты его никому не продашь" [lol]

Вывесил(a) Robot 17 Окт 2008 12:10
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2982

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 9 Фев 2017
Последний раз был: 22 Фев 2017

Слово "развалюха" не очень подходит к моей 3х летней машинке ;)

Вывесил(a) Nica 17 Окт 2008 12:14
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

Взят из: Robot

Слово "развалюха" не очень подходит к моей 3х летней машинке ;)


Бааа! [!] Да я бы 3-летней машине "ноги", в смысле колёса целовала. [:D]
А за сколько хочешь loswerden? ;)
Информация Форума
 Страница 1-3»
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.119 сек.



Rambler's Top100