Двухязычные детки. А как у вас? :: Австрия: Русский Форум
Добрый день, посетитель
 Страница 1-5»
« Новая тема | Пред. тема »
Австрия: Русский Форум
Семья и Дети
Двухязычные детки. А как у вас? (Просмотров 3,940)
Вывесил(a) kwaka 6 Июня 2007 08:58
kwaka
Не в сети
Профи

Сообщений: 71
Пол:
Зарегистрирован: 21 Дек 2009
Последнее сообщение: 13 Окт 2012
Последний раз был: 13 Окт 2012
DE

Наш долго не говорил. Не мог вьехать, мама говорит так, папа эдак. Начал уже когда к трём подошло. Мы дёргались, но упорно продолжали стоять на двух языках. Сейчас говорит нормально и так и так.

Вывесил(a) Andrey 6 Июня 2007 09:15
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 24 Ноя 2017
AT

Мы оба русскоговорящие. Перед тем, как сына отдать в садик решили, что я начну говорить с парнем только по-немецки. Парень сначал ошалел и смотрел на меня, как на бусурманина нехорошего. Потом освоился и привык. Годы прошли незаметно и теперь по-немецки он говорит гораздо лучше, чем по-русски. Короче, перестрался...


Редактирован Andrey 6 Июня 2007  • Причина:

Вывесил(a) Robot 6 Июня 2007 09:42
Robot
Их знают в лицо!

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 3005

Зарегистрирован: 30 Июня 2005
Последнее сообщение: 8 Дек 2017
Последний раз был: 8 Дек 2017

У нас семья русскоговорящая и мы делаем ставку на русский - чтобы он у ребёнка был обязательно. Т.к. немецкий сам прилипнет в дет.саду/школе (уже начал прилипать), а английский/французский в школе получит + поможем его закрепить поездками/курсами...
Просто есть пример: русскоговорящие родители этот вопрос недоглядели и дети теперь по-русски с ужасным акцентом и ошибками общаются. Не хочу так! [no]
Оно понятно: русский сложнее, многие бытовые слова в немецком короче и проще произносятся - мозг выбирает более легкое для себя...
В общем, будем работать над проблемой! ;)

Вывесил(a) Birke 6 Июня 2007 10:37
Birke
Модератор

Не в сети
Генерал

Сообщений: 1518
Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006
Последнее сообщение: 25 Ноя 2017
Последний раз был: 13 Дек 2017

Мы приехали сюда уже в 12 летнем возрасте. В школе,дома, был немецкий два года,плюс 4 английского в спецшколе.Через год-полтора жизни здесь заговорила на немецком,учиться даже лучше местных,хотя по немецкому -3. Но дома со мной только русский,с мужем все говорим по-немецки,естественно,он не знает русского. Я даже не стремлюсь с ней говорить на немецком. Читает и на русском и на немецком и на английском.Не хочется чтобы русский "уходил".

Вывесил(a) Andrey 6 Июня 2007 10:56
Andrey
Не в сети
Профи

Сообщений: 70

Зарегистрирован: 25 Авг 2011
Последнее сообщение: 4 Ноя 2015
Последний раз был: 24 Ноя 2017
AT

Взят из: Robot

В общем, будем работать над проблемой! ;)


Сложная эта штука: окружение (садик, школа, ТВ, радио, приятели и пр.) русский забивает, увы. Что нам помогает: поездки в РФ. Через пару недель русский становится почти родным....

Вывесил(a) Leni 6 Июня 2007 21:01
Leni
Их знают в лицо!

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 595
Пол:
Зарегистрирован: 4 Фев 2007
Последнее сообщение: 10 Фев 2010
Последний раз был: 28 Янв 2013
UA

U nas detei net, poka tolko planiruem. No reshyli, chto s samogo rozhdeniya ya budu govorit' s malyshom na russkom, a moi muzh sootvetstvenno na nemeckom. A vot chto s ukrainskim delat' (ya iz Ukrainy) dazhe uma ne prilozhu. Uchitelya chto li priglashat'? Moi muzh tozhe vyros v dvuyazychnoi sem'e: mama avtriyka, a papa norvezhec. Govorit, chto problem ne bylo.

Вывесил(a) Likaky 11 Апр 2008 19:14
Likaky
Не в сети
Завсегдатай

Сообщений: 43
Пол:
Зарегистрирован: 4 Апр 2007
Последнее сообщение: 1 Апр 2009
Последний раз был: 31 Марта 2009
UA
Близнецы

У нас ребеночек только на подходе.Я думала,что однозначно я с ребенком буду на русском а муж и садик и т.д. на немецком.Думала что у мужа такое же мнение.Сегодня оказалось,что он считает совсем наоборот.А именно:ребенка нужно учить немецкому.А только потом пускай ходит к репетитору русского! [!]На мои рассказы о том,что все русские рассказывают,что дети потом не хотят говорить по русски,о чем много написано ,он махает головой.Говорит,что ребенка не примут в садик,если он не говорит на немецком! [wall]Короче,мы поссорились.А насчет садика кто нибудь подскажите,ну это же не может быть правдой!

Вывесил(a) Nica 11 Апр 2008 19:41
Nica
Модератор

Не в сети
Авторитет

Сообщений: 2892
Пол:
Зарегистрирован: 7 Фев 2008
Последнее сообщение: 20 Фев 2010
Последний раз был: 20 Фев 2010
AT
Стрелец

Я говорила с дочкой на русском, отец на немецком. Но так, как его часто и долго не было дома, то получалось больше на русском. Дело в том, что немецкий у ребёнка получится хочешь не хочешь, потому как окружение немецкое. И в садик её взяли и немецкому научилась. А где и кто её лучше русскому научит, как ни мать? Ну да, а потом ещё репетитору деньги плати, за то что сейчас бесплатно получить может и в лучшем виде! [hand]

Вывесил(a) XOMA 12 Апр 2008 12:41
XOMA
Их знают в лицо!

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 641
Пол:
Зарегистрирован: -
Последнее сообщение: 11 Ноя 2008
Последний раз был: 5 Ноя 2008
Телец

Мы оба русские, до 2,5 говорили только на русском, но откуда то дочка успела нахвататься немецких слов. А вот когда пошла в садик в 2,5 через месяц начала по-немецки говорить. А теперь и вообще, по русски односложно как то говорит, а по немецки большими предложениями и грамотно. Вот уже переживаю за русский. :(

Вывесил(a) Leni 12 Апр 2008 15:40
Leni
Их знают в лицо!

Не в сети
Главный редактор

Сообщений: 595
Пол:
Зарегистрирован: 4 Фев 2007
Последнее сообщение: 10 Фев 2010
Последний раз был: 28 Янв 2013
UA

Лика, ты что, если есть возможность говорить с ребенком на двух языках, надо ею пользоваться.
Ты с мужем проведи еще беседу по этому поводу. А до садика, я думаю, ребенок уже будет говорить на немецком.
Информация Форума
 Страница 1-5»
 
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]

Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009 За 0.084 сек.



Rambler's Top100