|
4 Мая 2024 Сб 06:20
|
|
|
| |
Австрия: Русский Форум
Прaвoвыe Вoпрocы
|
|
|
Обмен загран паспорта, проблема с фамилией (Просмотров 3,442)
Вывесил(a) olla 27 Апр 2007 20:31 |
|
| olla
Их знают в лицо!  Не в сети
Мастер
 Сообщений: 196 Пол: 
Зарегистрирован: 4 Ноя 2005 Последнее сообщение: 16 Янв 2009 Последний раз был: 17 Янв 2012   |
|
| HELP! Сегодня сдала все документы в посольство на обмен загран.паспорта (срок действия заканчивается в августе). Первый загран.паспорт после свадьбы мне делали в России и, естественно, в России пишут по английской транскрипции, не по немецкой. Пришлось потом в русском посольстве делать записать, что не правильно написана фамилия и как правильно пишется. Так вот, сегодня мне сообщили, что новый паспорт мне выдадут опять с той же самой ошибкой. Как это так? Сами же они мне делали запись в паспорте. Как я только не ругалась и не объясняла, что у меня постоянные проблемы на границах, не все же знают немецкий. Им плевать. У кого-нибудь была подобная ситуация? Куда мне можно обратиться? Может у кого есть телефон или E-mail консула? Пойду к нему. Я не понимаю. что эта за дурость ![[wall]](azbb_center/smiley/wall.gif) www.finanzdirekt.at |
|
Вывесил(a) Robot 27 Апр 2007 20:37 |
|
| Robot
Их знают в лицо! Не в сети
Авторитет
Сообщений: 3036 Зарегистрирован: 30 Июня 2005 Последнее сообщение: 28 Ноя 2023 Последний раз был: 17 Фев 2024  |
|
Только в письменной форме на имя консула, зарегестрированным письмом. С подробным объяснением причин и забот. Иначе - не прокатит  По моим данным, поспорт печатают тут, так что вероятность справиться с задачей у тебя есть  |
|
Вывесил(a) olla 27 Апр 2007 21:26 |
|
| olla
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 196 Пол:
Зарегистрирован: 4 Ноя 2005 Последнее сообщение: 16 Янв 2009 Последний раз был: 17 Янв 2012 |
|
| Мне сказали, что паспорт будут делать в Москве, так как я прописана в России. Мне бы телефончик консула, чтобы с ним встречу назначить и поговорить по душам www.finanzdirekt.at |
|
Вывесил(a) KAPABAH 27 Апр 2007 23:16 |
|
| KAPABAH
Модератор Не в сети
Главный редактор
Сообщений: 619 Пол: 
Зарегистрирован: 1 Июля 2005 Последнее сообщение: 16 Авг 2008 Последний раз был: 21 Июня 2017   |
|
| Могу только посочуствовать, на сколько я знаю, паспорт делается в Москве и используются транскрипции, которые приняты на сегодняшний день МИДом. Я например, был очень удивлен, когда мне выдали паспорт с совершенно другой фамилией, все от того что поменялись правила, вместо французской транскрипции ввели английскую. Очень трудно объяснять пограничникам что фамилия в паспорте, в визе и в водительских правах - одно и тоже. http://austria.gfvg.com/azbb.php?1177657841 Редактирован KAPABAH 27 Апр 2007 • Причина: |
|
Вывесил(a) Birke 28 Апр 2007 08:30 |
|
| Birke
Модератор Не в сети
Генерал
Сообщений: 1528 Пол:
Зарегистрирован: 22 Июля 2006 Последнее сообщение: 4 Ноя 2022 Последний раз был: 27 Марта 2024  |
|
| Увы это так и есть.Попросите чтобы они вам запись сделали иначе ни чего не получится.Сделают и бесплатно. Но единственно,что я знаю,что паспорта в москве не делают,а только проверяют наши бумаги и все.Все заполняется здесь в консульстве. У меня могла быть похожая ситуация.Но они потеряли наши фото и нам пришлось,как двум гончим носиться по Зальцбургу искать фотографию.Ругаться я не стала с ними,смысла нет.Но в качестве компенсации,они написали нам правильно фамилию. ![[:D]](azbb_center/smiley/grin.gif) А вообще я разговаривала с атташе,она и сказала,что закон такой или постановление. Попробуйте действительно переговорить в консулом.Из каждого правила есть исключения. |
|
Вывесил(a) olla 28 Апр 2007 21:13 |
|
| olla
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 196 Пол:
Зарегистрирован: 4 Ноя 2005 Последнее сообщение: 16 Янв 2009 Последний раз был: 17 Янв 2012 |
|
буду писать письмо с просьбой о назначении встречи. Мама сегодня узнавала в паспортном столе (в России) там ответили, что все данные занесены в компьютер и всегда будут делать паспорт с неправильной фамилией. Но я не буду сдаваться, буду пытаться. Авось, и добьюсь. Я ж, специально, здесь подаю документы, надеясь, что правильно будет написана фамилия ![[doh]](azbb_center/smiley/doh.gif) www.finanzdirekt.at |
|
Вывесил(a) Honey 29 Апр 2007 10:04 |
|
| Honey
Их знают в лицо! Не в сети
Завсегдатай
Сообщений: 35 Пол:
Зарегистрирован: - Последнее сообщение: 16 Ноя 2016 Последний раз был: 7 Янв 2024  |
|
| Бесполезно, только нервы и время потеряете. Я когда-то очень подробно во все детали вникала, потому что у самой такая же проблема.. Все паспорта оформляются в соответствии с какой-то там инструкцией МИДа (или не знаю кого) об оформлении ОЗП. В этой же инструкции закреплены правила транслитерации (т.е. какая буква русского алфавита какой английской буквой или их сочетанием должна быть отражена). Вы российская гражданка, поэтому ОЗП оформляется на основании вашего российского паспорта (так записано в этой инструкции). И потому они берут не оригинальную немецкую фамилию, а транслитерируют русскую (которая на самом деле переведена с немецкого). В посольстве вам сделают в паспорте отметку на немецком о том, что английское написание фамилии "... " соответствует немецкой фамилии "..." и все.. Редактирован Honey 2 Мая 2007 • Причина: |
|
Вывесил(a) Robot 30 Апр 2007 10:20 |
|
| Robot
Их знают в лицо! Не в сети
Авторитет
Сообщений: 3036 Зарегистрирован: 30 Июня 2005 Последнее сообщение: 28 Ноя 2023 Последний раз был: 17 Фев 2024 |
|
| Знакомые проблему жены с фамилией мужа решили так: она поменяла свою фамилию во внутреннем российском паспорте так, чтобы при обратной транслитерации получалось правильное написание! |
|
Вывесил(a) Honey 30 Апр 2007 10:25 |
|
| Honey
Их знают в лицо! Не в сети
Завсегдатай
Сообщений: 35 Пол:
Зарегистрирован: - Последнее сообщение: 16 Ноя 2016 Последний раз был: 7 Янв 2024 |
|
| или другое решение - менять гражданство |
|
Вывесил(a) Spatzi 30 Апр 2007 13:02 |
|
| Spatzi
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 160 Пол:
Зарегистрирован: 4 Окт 2006 Последнее сообщение: 21 Ноя 2008 Последний раз был: 12 Янв 2009    |
|
я получала 2-й паспорт в прошлом году и меня специально предупредили про изменения в транслитерации. я ответила, что рада новым изменениям, но предпочитаю оставить старое написание, дабы избежать путаницы и проблем на границе. попросили расписаться в одном формулярчике, что мол, настаиваю на старой транслитерации, и во втором паспорте написали "по-моему". дело было в Украине... ![[cool]](azbb_center/smiley/cool.gif) Не надо помогать мне материально, лучше научите меня жить... |
|
Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009
 За 0.057 сек. |
Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]