|
4 Мая 2024 Сб 12:15
|
|
|
| |
|
Страница 1
|
|
Австрия: Русский Форум
Прaвoвыe Вoпрocы
|
|
|
Как красиво сказать по-английски? (Просмотров 1,065)
Вывесил(a) KAPABAH 23 Фев 2007 04:28 |
|
| KAPABAH
Модератор  Не в сети
Главный редактор
 Сообщений: 619 Пол: 
Зарегистрирован: 1 Июля 2005 Последнее сообщение: 16 Авг 2008 Последний раз был: 21 Июня 2017   |
|
Народ, как правильно перевести "Niederlassungsnachweis" ![[?]](azbb_center/smiley/huh.gif) |
|
Вывесил(a) Robot 23 Фев 2007 09:38 |
|
| Robot
Их знают в лицо! Не в сети
Авторитет
Сообщений: 3036 Зарегистрирован: 30 Июня 2005 Последнее сообщение: 28 Ноя 2023 Последний раз был: 17 Фев 2024  |
|
| Ну на русский я бы перевёл как "Свидетельство о постоянном месте жительства", а на английском будет так: "Proof of residence". "Хорошее сообщение. Спасибо." → KAPABAH |
|
Как красиво сказать по-русски?
Вывесил(a) olla 23 Фев 2007 21:05 |
|
| olla
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 196 Пол: 
Зарегистрирован: 4 Ноя 2005 Последнее сообщение: 16 Янв 2009 Последний раз был: 17 Янв 2012   |
|
| Только не ругайтесь, не хочу новую тему создавать. Мне вот надо в анкете на новый загран. паспорт на русском написать, Selbständiger, а я вот не знаю, как правильно. Плиз, подскажите Редактирован olla 23 Фев 2007 • Причина: www.finanzdirekt.at |
|
Вывесил(a) KAPABAH 24 Фев 2007 04:47 |
|
| KAPABAH
Модератор Не в сети
Главный редактор
Сообщений: 619 Пол:
Зарегистрирован: 1 Июля 2005 Последнее сообщение: 16 Авг 2008 Последний раз был: 21 Июня 2017 |
|
Я бы сказал ИЧП или просто ЧП (индивидуальный) часный предприниматель. ![[??]](azbb_center/smiley/think.gif) |
|
Вывесил(a) Robot 24 Фев 2007 09:35 |
|
| Robot
Их знают в лицо! Не в сети
Авторитет
Сообщений: 3036 Зарегистрирован: 30 Июня 2005 Последнее сообщение: 28 Ноя 2023 Последний раз был: 17 Фев 2024 |
|
| Я бы написал просто "Предприниматель". |
|
Как красиво сказать по-английски?
Вывесил(a) olla 26 Фев 2007 19:26 |
|
| olla
Их знают в лицо! Не в сети
Мастер
Сообщений: 196 Пол:
Зарегистрирован: 4 Ноя 2005 Последнее сообщение: 16 Янв 2009 Последний раз был: 17 Янв 2012 |
|
| а если я работаю Finanzberater? Как то не красиво звучит, частный финансовый консультант. Понимаю я правильно? www.finanzdirekt.at |
|
Вывесил(a) Alex 26 Фев 2007 20:22 |
|
| Alex
Администратор Не в сети
Свой пацан
Сообщений: 492 Пол:
Зарегистрирован: 30 Июня 2005 Последнее сообщение: 11 Окт 2020 Последний раз был: 14 Дек 2022   |
|
| Может тогда просто написать "финансовый консультант"? |
|
Вывесил(a) Robot 26 Фев 2007 20:44 |
|
| Robot
Их знают в лицо! Не в сети
Авторитет
Сообщений: 3036 Зарегистрирован: 30 Июня 2005 Последнее сообщение: 28 Ноя 2023 Последний раз был: 17 Фев 2024 |
|
может просто "частный предприниматель, финансовый консультант"? ![[cool]](azbb_center/smiley/cool.gif) |
Информация Форума
|
|
Страница 1
|
 Смотрят эту страницу: 1 [1 Гость]
|
|
Прокаченный движок от AZbb версии 1.1.00 ©2004-2009
 За 0.072 сек. |
